0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Word lid van Telegram: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://t.me/lubokvideo</i>

1
00:00:53,167 --> 00:00:57,125
PLANEET: CHITON
POLITIEK REGIME: DICTATURE

2
00:00:57,208 --> 00:01:03,250
LEIDER: ADMIRAAL SKORBA
BEVOLKING: 250.000

3
00:01:05,458 --> 00:01:08,542
BEVOLKING: 250.001

4
00:01:22,708 --> 00:01:24,458
Eureka. Het werkte.

5
00:01:25,833 --> 00:01:27,233
Het werkte.

6
00:01:27,833 --> 00:01:29,708
Hij is zo mooi.

7
00:01:31,042 --> 00:01:32,583
Hij is net als een normale baby.

8
00:01:39,042 --> 00:01:40,442
Dat kunnen ze niet zijn.

9
00:01:41,292 --> 00:01:43,625
Zo snel hadden ze het niet kunnen ontdekken.

10
00:01:45,917 --> 00:01:48,792
We moeten hem verbergen, Jan.
- Ze zullen hem toch vinden.

11
00:01:49,250 --> 00:01:52,500
Wat dan?
- We kunnen maar één ding doen.

12
00:02:07,000 --> 00:02:08,400
Daar zijn ze.

13
00:02:14,208 --> 00:02:15,042
Goed gedaan.

14
00:02:15,125 --> 00:02:17,667
Op een dag zul je ons van hen bevrijden.

15
00:02:24,542 --> 00:02:27,542
Je bent hier veilig.
Dit is het meest geavanceerde gebied.

16
00:02:44,542 --> 00:02:47,042
Als je groot bent, kom je ons redden.

17
00:02:54,708 --> 00:02:57,958
Ga uit mijn lab, stelletje ratten.
Ga terug je riool in.

18
00:03:09,292 --> 00:03:12,042
Allereerst: goedemorgen.

19
00:03:17,625 --> 00:03:19,750
Ik weet alles. Verspil mijn tijd niet.

20
00:03:20,042 --> 00:03:21,042
Hij is mijn zoon.

21
00:03:21,125 --> 00:03:23,833
Nee, hij is een experiment.

22
00:03:24,417 --> 00:03:26,875
Waar is hij?
- Waar je hem niet kunt vinden.

23
00:03:26,958 --> 00:03:29,042
Dwing me niet om op de knop te drukken...

24
00:03:29,417 --> 00:03:31,417
en maak hier een einde aan.

25
00:03:32,000 --> 00:03:33,400
Ik kan helpen.

26
00:03:33,750 --> 00:03:36,167
Ik heb geen tijd voor onzin, Ágata.

27
00:03:36,250 --> 00:03:39,292
Maar papa,
mijn neef Sigfred is net zo oud als ik ...

28
00:03:39,375 --> 00:03:40,775
en hij mag martelen.

29
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Weet je nog dat ik je vroeg...

30
00:03:43,083 --> 00:03:46,167
om hier alle huisdieren te zoeken
om ze te vernietigen...

31
00:03:46,500 --> 00:03:48,375
En jij hebt er een paar verborgen?

32
00:03:48,458 --> 00:03:50,917
Ik had medelijden met ze,
maar ik ben veranderd.

33
00:03:51,000 --> 00:03:52,917
Ik begrijp niet dat je mijn dochter bent.

34
00:03:53,208 --> 00:03:55,500
Je brengt mij altijd in verlegenheid.

35
00:04:00,542 --> 00:04:03,083
Het is een blauwe planeet.

36
00:04:03,667 --> 00:04:05,708
De planeet Aarde.

37
00:04:07,792 --> 00:04:10,583
Weet je het zeker?
- Ja. Ik weet waar het is.

38
00:04:10,833 --> 00:04:13,167
Je kunt niets doen.
Dat kind zal je vernietigen.

39
00:04:13,250 --> 00:04:16,417
Oké dan. Wil je dat ik trots op je ben?

40
00:04:17,083 --> 00:04:19,167
Als je ooit op deze troon wilt zitten...

41
00:04:20,583 --> 00:04:22,208
is dit jouw kans.

42
00:04:27,625 --> 00:04:30,417
Luister, Ágata.
Dat kind is het ultieme wapen.

43
00:04:30,500 --> 00:04:32,125
Ik wil hem levend.

44
00:04:32,667 --> 00:04:35,250
Als je hem betrapt, kom ik je halen.

45
00:04:35,333 --> 00:04:38,125
Het zal niet lang meer duren.
Ik zal je niet teleurstellen.

46
00:06:15,292 --> 00:06:20,667
VS / SPANJE

47
00:06:35,625 --> 00:06:37,125
GARAGEBEDRIJF LÓPEZ

48
00:06:42,542 --> 00:06:46,583
Nog een engerd die kilometers maakt
heeft zijn grote licht al aan.

49
00:06:46,792 --> 00:06:48,542
Laat hem gewoon voorbijgaan, Juan.

50
00:06:48,625 --> 00:06:51,875
Echt niet.
Die heethoofd zal mij niet inhalen.

51
00:06:52,042 --> 00:06:54,333
Je hebt je distributieriem kapot gemaakt.

52
00:06:54,667 --> 00:06:56,625
Wat een idioot.

53
00:07:10,083 --> 00:07:12,542
Denk jij wat ik denk?
- Ja.

54
00:07:12,875 --> 00:07:14,275
Wat denk je?

55
00:07:14,542 --> 00:07:17,875
Ik weet het niet. Jij ook?
- Dat was geen auto.

56
00:07:30,750 --> 00:07:32,150
Mijn God.

57
00:07:32,375 --> 00:07:35,458
Ik zal het strippen.
De onderdelen zullen veel opleveren.

58
00:07:36,042 --> 00:07:37,500
Het is een meteoriet, Juan.

59
00:07:37,875 --> 00:07:41,750
Of nog erger: een asteroïde.
Ik weet het verschil niet echt.

60
00:07:41,833 --> 00:07:44,083
Sorry, ik ben zenuwachtig.

61
00:07:51,292 --> 00:07:53,042
Juan, ik heb iets gehoord.

62
00:07:53,125 --> 00:07:54,917
Kom hier.
- Ik hoor iets.

63
00:07:55,292 --> 00:07:58,542
Maria, blijf weg.
- Er zit iemand in. Rustig.

64
00:08:00,917 --> 00:08:03,417
Kijk, Juan. Kijk.

65
00:08:03,708 --> 00:08:05,625
Het is een geschenk uit de hemel.

66
00:08:05,875 --> 00:08:07,792
Het is helemaal geen geschenk.

67
00:08:08,167 --> 00:08:09,625
Zie dat kindje.

68
00:08:10,083 --> 00:08:11,483
Wij houden hem vast.

69
00:08:11,708 --> 00:08:13,667
Dat is niet mogelijk. Hij is niet van ons.

70
00:08:13,792 --> 00:08:16,417
Kijk. Hij is prachtig.

71
00:08:23,292 --> 00:08:26,375
Schat, dat is geen baby,
maar een lilliputter.

72
00:08:27,625 --> 00:08:31,500
We kunnen hem hier niet achterlaten.
- Die snor is niet normaal.

73
00:08:31,708 --> 00:08:34,958
Wat weten we over kinderen?
- Nou, ze vallen niet uit de lucht.

74
00:08:35,042 --> 00:08:36,442
Nou, als het een wonder is.

75
00:08:36,750 --> 00:08:39,083
Ik bid al maanden voor een kind.

76
00:08:39,625 --> 00:08:42,833
Maria, je bent gek.

77
00:08:44,000 --> 00:08:47,833
Hallo papa.

78
00:08:48,208 --> 00:08:50,583
Kijk, daar is papa.

79
00:08:51,042 --> 00:08:52,750
Kijk dan, kleintje.

80
00:08:53,083 --> 00:08:54,833
Hij weet wie zijn vader is.

81
00:08:57,167 --> 00:08:58,567
Hé, kleintje.

82
00:09:37,458 --> 00:09:39,542
Behalve de snor...

83
00:09:39,792 --> 00:09:41,292
hij ziet er normaal uit.

84
00:09:50,292 --> 00:09:51,667
Goedemorgen.

85
00:09:51,750 --> 00:09:52,917
Mijn auto is raar.

86
00:09:53,000 --> 00:09:56,917
Het komt goed. Binnenkort is hij zo goed als nieuw.
Wij beschikken over de nieuwste technologie.

87
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Ik geef de voorkeur aan de bekende methoden.

88
00:10:30,542 --> 00:10:32,458
López, duw harder.

89
00:10:33,125 --> 00:10:36,583
Jij bent een slapjanus. Harder, stom hoofd.

90
00:10:36,667 --> 00:10:38,875
Watje. Pik.

91
00:10:54,125 --> 00:10:56,000
Hier.
- Hier.

92
00:10:56,292 --> 00:10:58,083
Geef hem aan mij door.
- Trap nu.

93
00:10:58,167 --> 00:11:00,542
Trap, verliezer.
- Achterlijke keeper.

94
00:11:00,833 --> 00:11:03,458
Schiet op, snorherinnering.

95
00:11:03,542 --> 00:11:04,875
Pasvorm, jongen.

96
00:11:04,958 --> 00:11:06,358
Verliezer.

97
00:11:08,208 --> 00:11:09,625
Zacht.

98
00:11:09,792 --> 00:11:11,708
Pas op, idioot.

99
00:11:26,833 --> 00:11:29,208
Doel. Kom op.

100
00:11:30,333 --> 00:11:31,733
Kom hier.

101
00:11:32,083 --> 00:11:33,483
Doel.

102
00:11:33,792 --> 00:11:34,792
Je maakt een grapje.

103
00:11:34,875 --> 00:11:36,417
Ik scoorde. Wat is het?

104
00:11:37,500 --> 00:11:38,900
Kom op.

105
00:11:39,667 --> 00:11:41,067
Wat is het?

106
00:11:42,583 --> 00:11:43,983
Egoïst.

107
00:11:45,208 --> 00:11:47,792
Zoiets moet je niet doen
waar anderen bij zijn.

108
00:11:47,875 --> 00:11:49,000
Maar ik wil winnen.

109
00:11:49,083 --> 00:11:51,167
Niemand wil meer met je spelen.

110
00:11:51,500 --> 00:11:54,750
Ze denken dat je een bedrieger bent. Een lafaard.

111
00:11:54,833 --> 00:11:58,125
Dat is hoe ik speel.
- Verberg het dan.

112
00:11:58,208 --> 00:12:00,708
Als je zo doorgaat, vinden ze je raar...

113
00:12:00,792 --> 00:12:02,542
en je zult heel eenzaam zijn.

114
00:12:33,833 --> 00:12:35,750
Heeft u de juiste tijd doorgegeven?

115
00:12:36,542 --> 00:12:39,208
Weet je het zeker?
- Ja zeker.

116
00:12:39,292 --> 00:12:41,292
Heeft u het adres opgegeven?

117
00:12:41,375 --> 00:12:44,042
Staat het op de uitnodiging?
- Dat willen ze niet, papa.

118
00:12:44,500 --> 00:12:46,458
Omdat ik rare dingen doe, toch?

119
00:12:46,625 --> 00:12:49,500
Niet raar, lieverd. Speciaal.

120
00:12:49,833 --> 00:12:53,875
Waarom is het dan verkeerd?
- Omdat je in Spanje bent.

121
00:12:53,958 --> 00:12:59,083
In landen als Duitsland, Frankrijk en
Noorwegen zou zeer gewaardeerd worden.

122
00:12:59,792 --> 00:13:02,542
Maar je hoeft hier niet heen te gaan
boven het maaiveld uitsteken.

123
00:13:02,625 --> 00:13:06,333
Dan komt je hoofd eraf.
- Zijn mijn klasgenoten daarom niet hier?

124
00:13:06,417 --> 00:13:09,833
Omdat ik anders ben?
- Ze zullen nooit zoals jij zijn.

125
00:13:10,083 --> 00:13:13,125
Maar als je ‘je dingen’ niet doet,
kun jij zijn zoals zij.

126
00:13:13,500 --> 00:13:16,417
Juanito,
je hoeft niets speciaals te doen...

127
00:13:16,500 --> 00:13:18,625
heel ver te komen.

128
00:13:18,708 --> 00:13:22,625
Luister: in dit land kun je het alleen
wees blij als je gemiddeld bent.

129
00:13:23,000 --> 00:13:24,625
Kom, doe een wens.

130
00:13:25,875 --> 00:13:27,275
Ik wil normaal zijn.

131
00:13:31,625 --> 00:13:34,083
Juanito, volgend jaar
Ik ga een cupcake maken.

132
00:13:37,083 --> 00:13:40,875
20 JAAR LATER

133
00:13:42,542 --> 00:13:45,875
de beste uitrusting
tegen de beste prijzen.

134
00:13:46,250 --> 00:13:47,650
Bestel nu.

135
00:13:47,958 --> 00:13:50,750
Uiteraard met garantie
van CHIT Technologies ...

136
00:13:58,500 --> 00:14:00,667
Waar ben je?
- Hier.

137
00:14:00,750 --> 00:14:03,083
WAAR? Heb je je weer verslapen?
- Nee.

138
00:14:03,167 --> 00:14:06,042
Ik ben op kantoor.
Ik ben bezig met de vrachtbrieven.

139
00:14:06,250 --> 00:14:10,042
Ik zag je niet toen ik langsliep.
- Toen zat ik vast in het toilet.

140
00:14:10,125 --> 00:14:11,500
Wanneer?
- Zojuist.

141
00:14:11,583 --> 00:14:14,875
Oh ja, ik zat net op het toilet.

142
00:14:15,917 --> 00:14:20,083
Ik kom langs. Ik moet je iets vertellen.
- Nee, ik ben bezig met de rapporten.

143
00:14:20,333 --> 00:14:23,292
De vrachtbrieven, zei je?
- Ja, en de rapporten.

144
00:14:26,833 --> 00:14:28,233
Verdomme.

145
00:14:53,542 --> 00:14:55,708
Heb jij López gezien?
- Nee.

146
00:14:55,792 --> 00:14:57,192
Ik ook niet.

147
00:15:02,833 --> 00:15:05,833
Waarschuwde mij toen.
- Pas op voor de doos.

148
00:15:19,042 --> 00:15:21,125
Sinds wanneer ben jij hier?
- Geen idee.

149
00:15:21,208 --> 00:15:23,250
Ik was vroeg, ik heb het zo druk.

150
00:15:23,333 --> 00:15:26,042
Juan, je weet dat ik dat niet wil
dat je mij als je baas ziet.

151
00:15:26,250 --> 00:15:28,042
Wij zijn in de eerste plaats vrienden.

152
00:15:28,333 --> 00:15:30,625
Wat ruikt er zo vreemd?
- Je bent zelf raar.

153
00:15:31,000 --> 00:15:33,083
Dat is parfum. Dure parfum.

154
00:15:33,167 --> 00:15:34,667
Sinds wanneer draag jij dat?

155
00:15:34,750 --> 00:15:38,000
Ik zet daarvoor mijn baashoed af
en ik zette de hoed van mijn vriend op.

156
00:15:38,333 --> 00:15:42,042
Werk en vriendschap gaan niet samen.
- Je bent niet echt mijn baas.

157
00:15:43,333 --> 00:15:45,458
Ze begint vandaag. Ik heb haar ingehuurd.

158
00:15:45,542 --> 00:15:48,083
Heb jij dat meisje de baan gegeven?
- Nee, niet zo.

159
00:15:48,292 --> 00:15:49,692
Zij verdient de baan ook.

160
00:15:50,167 --> 00:15:54,875
En tijdens de sollicitatiegesprekken
er is iets gebeurd. Er brak een vonk.

161
00:15:54,958 --> 00:15:56,708
Zo kun je niemand versieren.

162
00:15:57,083 --> 00:15:59,792
Iedereen weet het
dat solliciteren op daten lijkt.

163
00:16:00,042 --> 00:16:01,417
Helemaal niet.

164
00:16:01,500 --> 00:16:05,292
Waar praat je over tijdens een date?
Je werk, je hobby's...

165
00:16:05,458 --> 00:16:07,458
Over hobby’s gesproken:

166
00:16:07,750 --> 00:16:11,000
het is ongelooflijk, maar
we houden allebei van lezen en reizen.

167
00:16:11,083 --> 00:16:12,417
Dat vindt iedereen leuk.

168
00:16:12,500 --> 00:16:15,958
Help me iets leuks te plannen
om haar te verwelkomen.

169
00:16:16,042 --> 00:16:17,750
Wij verwelkomen nooit iemand.

170
00:16:17,958 --> 00:16:19,708
Als je vriend zeg ik je...

171
00:16:19,792 --> 00:16:22,417
dat we veel te lang zijn geweest
geen feest meer gehad.

172
00:16:22,667 --> 00:16:25,042
Ik doe niet mee. Ik ga ontbijten.

173
00:16:26,042 --> 00:16:27,917
Ik wist het. Je bent er net aangekomen.

174
00:16:31,792 --> 00:16:33,192
Verdomme.

175
00:16:57,042 --> 00:16:58,442
Luisa?

176
00:17:10,333 --> 00:17:12,375
Goedemorgen. Misschien weet je...

177
00:17:12,458 --> 00:17:14,042
Oh nee. Juan?

178
00:17:14,917 --> 00:17:16,792
Luisa?
- Wat doe jij hier?

179
00:17:17,667 --> 00:17:21,417
Ik kende je al op school
zou ver schoppen. Kijk: receptioniste.

180
00:17:22,167 --> 00:17:24,667
Nee, ik werk hier niet.

181
00:17:24,958 --> 00:17:27,208
Nou ja,
maar in een echte functie.

182
00:17:28,500 --> 00:17:31,417
Oké, je maakt een grapje.
- Wat een toeval.

183
00:17:31,667 --> 00:17:35,417
We moeten echt een inhaalslag maken. Kun je het verdragen?
Jaime González zegt dat ik hier ben?

184
00:17:35,500 --> 00:17:37,875
Jaime? Kom jij hier werken?

185
00:17:38,208 --> 00:17:41,833
Het lijkt zo. Ongelooflijk.
Heb jij ook acht gesprekken gevoerd?

186
00:17:46,292 --> 00:17:47,375
Jaime.
- Ja?

187
00:17:47,458 --> 00:17:49,125
Luisa Lanas is hier.

188
00:17:49,417 --> 00:17:50,817
Stuur haar door.

189
00:17:51,917 --> 00:17:53,317
Dat doe je heel goed.

190
00:17:53,458 --> 00:17:56,042
Eigenlijk zou je receptioniste moeten worden.

191
00:18:00,458 --> 00:18:02,375
Als we een nieuwe collega hebben...

192
00:18:02,458 --> 00:18:06,042
wij houden het meestal
een klein welkomstdrankje.

193
00:18:06,417 --> 00:18:08,167
Zou je dat leuk vinden?

194
00:18:09,417 --> 00:18:11,833
Pas op, familie, we gaan een selfie maken.

195
00:18:12,500 --> 00:18:14,875
Ik ken het strikt genomen
geen selfie...

196
00:18:14,958 --> 00:18:17,292
maar je begrijpt wat ik bedoel.

197
00:18:20,250 --> 00:18:23,667
Een mooie herinnering aan je eerste dag,
hè Luisa? Zo werkt het hier.

198
00:18:23,750 --> 00:18:26,708
Een goede sfeer. Wij gaan elke dag uit.

199
00:18:27,125 --> 00:18:28,250
Waar is het toilet?

200
00:18:28,333 --> 00:18:30,083
Door de deur en dan naar rechts.

201
00:18:33,458 --> 00:18:35,708
Waar ken je haar van?
- Van de universiteit.

202
00:18:35,792 --> 00:18:37,917
Ze ging met een vriendin van mij.
- Aardige meid?

203
00:18:38,000 --> 00:18:40,750
Het was niet zo'n goede vriend.

204
00:18:41,042 --> 00:18:43,708
Ik vroeg of je haar leuk vond.
- Nee, Jaime.

205
00:18:43,792 --> 00:18:46,958
Meneer, als dat het was,
wij gaan ook een keer.

206
00:18:47,750 --> 00:18:50,167
Jij blijft hier
zolang ik maar oké zeg?

207
00:18:50,250 --> 00:18:52,708
Onze dienst was twee uur geleden
al klaar.

208
00:18:52,917 --> 00:18:54,958
Kijk. Zie jij dat apparaat?

209
00:18:55,583 --> 00:18:58,167
Dat heeft meer toewijding
dan jullie samen.

210
00:19:00,083 --> 00:19:02,125
Bij hen heb ik altijd de hoed van mijn baas nodig.

211
00:19:02,458 --> 00:19:05,458
Wij hadden iets te drinken.
Dat is genoeg, toch?

212
00:19:06,417 --> 00:19:09,542
Als jullie allemaal tegelijk vertrekken,
ze wordt achterdochtig.

213
00:19:09,833 --> 00:19:12,167
Ik wil een pizza bestellen
met veel olijven.

214
00:19:12,250 --> 00:19:13,375
Ze is er gek op.

215
00:19:13,458 --> 00:19:15,625
Heb je dat tijdens het interview gevraagd?

216
00:19:16,125 --> 00:19:18,750
Als ze terugkomt, pak dan je ijsje...

217
00:19:18,833 --> 00:19:20,000
en blijf weg.

218
00:19:20,083 --> 00:19:24,125
Weet jij wat die naam is? Strategie.
- Die kerel is mij aan het versieren.

219
00:19:25,500 --> 00:19:27,792
Hij was al bij de gesprekken betrokken.

220
00:19:28,208 --> 00:19:30,583
Ik verzin een excuus en dan ga ik weg.

221
00:19:30,833 --> 00:19:33,750
Wachten. Herinner je je Juan,
van de universiteit?

222
00:19:34,250 --> 00:19:35,750
Ja, met die snor.

223
00:19:36,125 --> 00:19:39,458
Hij werkt hier ook.
Ik ben blij dat hij ook wat drinkt.

224
00:19:43,167 --> 00:19:44,583
Juan.
- Hoi?

225
00:19:44,792 --> 00:19:48,042
Ja, ik blijf hier.
- Hier?

226
00:19:50,208 --> 00:19:52,042
Juanito, ga een ijsje halen.

227
00:19:52,542 --> 00:19:55,542
We dronken zoveel
dat het ijs op is.

228
00:19:55,625 --> 00:19:57,208
Wij hebben nog ijs.

229
00:19:57,583 --> 00:20:00,042
Nee, we hebben geen ijs meer.
- Ja.

230
00:20:00,500 --> 00:20:01,900
Waar?

231
00:20:16,292 --> 00:20:17,692
Ijs.

232
00:20:21,417 --> 00:20:22,817
Waar is Luisa?

233
00:20:23,208 --> 00:20:26,625
Ik wil niet opscheppen,
maar ik denk dat ze bang werd.

234
00:20:27,458 --> 00:20:30,458
De spanning werd haar teveel
en toen ging ze weg.

235
00:20:30,667 --> 00:20:32,958
Helaas. Ik dacht al aan mijn tante Clari.

236
00:20:33,708 --> 00:20:36,083
Begin niet over je tante Clari te praten.

237
00:20:36,167 --> 00:20:39,375
Juan, ze hebben het recht om het te weten.
Wees niet racistisch.

238
00:20:39,833 --> 00:20:42,958
Een truc om het vol te houden in bed,
En dan bedoel ik niet slapen.

239
00:20:43,500 --> 00:20:46,667
Ik denk aan drie dingen:
mijn tante Clari die danst ...

240
00:20:47,292 --> 00:20:50,250
taart met prei en beige ribbroek.

241
00:20:50,333 --> 00:20:51,333
Duidelijk?

242
00:20:51,458 --> 00:20:53,125
Ik wissel ze af in mijn hoofd.

243
00:20:53,625 --> 00:20:55,333
De eerste, de tweede...

244
00:20:56,333 --> 00:20:57,333
en de derde.

245
00:20:57,417 --> 00:20:59,417
Zo houd ik het uren vol met een vrouw.

246
00:21:00,000 --> 00:21:02,333
Nou ja, geen uren. Dat is veel te lang.

247
00:21:24,792 --> 00:21:26,192
Juan.

248
00:21:27,417 --> 00:21:28,817
Wat doe je daar?

249
00:21:29,375 --> 00:21:31,917
Ik was op de terugweg.
- Thuis of stad?

250
00:21:33,458 --> 00:21:35,417
Ik weet het niet. Heb je honger?

251
00:21:36,583 --> 00:21:37,983
Jij?

252
00:21:38,875 --> 00:21:40,275
Pizza?

253
00:21:43,750 --> 00:21:45,250
Volgende keer dan.

254
00:21:45,458 --> 00:21:47,417
Misschien lukt het mij wel.
- O ja?

255
00:21:47,500 --> 00:21:51,375
Zeker. Inzet?
- Nee, dat is niet zo. Zie je morgen.

256
00:22:01,375 --> 00:22:02,775
Pardon.

257
00:22:03,833 --> 00:22:05,667
Houd jij ook wel eens van olijven?

258
00:22:08,167 --> 00:22:10,542
Hoe gaat het met Rob?
- Welke rober?

259
00:22:11,250 --> 00:22:13,875
Wie denk je?
- Van de universiteit?

260
00:22:14,417 --> 00:22:16,667
Ja. Zijn jullie nog steeds samen?
- Alsjeblieft.

261
00:22:16,750 --> 00:22:18,542
Dat was tien jaar geleden.

262
00:22:18,625 --> 00:22:20,833
We hadden toen nog niet echt iets.

263
00:22:21,083 --> 00:22:23,250
Het was maar een vraag.

264
00:22:23,333 --> 00:22:26,167
Als hij ons zo zag, zou hij in paniek raken.

265
00:22:26,250 --> 00:22:27,250
In paniek raken? Hoe zo?

266
00:22:27,708 --> 00:22:31,375
Rob... Ik weet het niet.
Hij vond je altijd raar.

267
00:22:31,667 --> 00:22:33,208
Mensen roddelen te veel.

268
00:22:33,500 --> 00:22:36,125
Toen zei hij:
'Denk je niet dat hij iets verbergt?'

269
00:22:36,250 --> 00:22:39,375
En toen zei ik:
"Ik denk dat Juan heel normaal is."

270
00:22:40,167 --> 00:22:41,708
Dat zeg ik ook altijd.

271
00:22:42,542 --> 00:22:44,833
Wat moet ik verbergen?

272
00:22:47,083 --> 00:22:49,333
Je wilde weten of ik een vriendje had.

273
00:22:59,042 --> 00:23:02,042
Zullen we ergens anders heen gaan?
- Ja, dat doen we.

274
00:23:05,208 --> 00:23:06,833
Kun je iets rustiger doen?

275
00:23:08,958 --> 00:23:10,833
Waar kun je om lachen?
-Luisa...

276
00:23:11,375 --> 00:23:12,775
Zeg, kleine deur.

277
00:23:13,792 --> 00:23:15,708
Wat is er zo leuk?
- Fuck you, oude heks.

278
00:23:16,208 --> 00:23:18,583
Word niet boos, Luisa.

279
00:23:22,792 --> 00:23:23,792
Wat zei je daar?

280
00:23:23,875 --> 00:23:26,458
Luisa, we kunnen gewoon...

281
00:23:26,542 --> 00:23:29,583
Word jij de held?
- mij? Nee, ik heb niets gezegd.

282
00:23:29,667 --> 00:23:31,708
Misschien geven we je een pak slaag.

283
00:23:31,833 --> 00:23:33,708
Ga je mij slaan?
- Nee, dat zei ze.

284
00:23:33,792 --> 00:23:36,583
En als dat zo is?
- Je kunt minderjarigen niet verslaan.

285
00:23:37,125 --> 00:23:38,542
Ik ben 18. Wat is het?

286
00:23:38,625 --> 00:23:39,458
Oeps.

287
00:23:39,542 --> 00:23:42,000
Je kunt toch geen mensen slaan.

288
00:23:42,083 --> 00:23:43,483
Zie je deze vinger?

289
00:23:43,875 --> 00:23:46,417
Ik sla je neer met mijn wijsvinger.
- Twee dingen.

290
00:23:46,500 --> 00:23:49,333
Eén: dat is niet je wijsvinger,
maar je middelvinger.

291
00:23:49,417 --> 00:23:51,417
En twee: afgezien van dat detail...

292
00:23:51,750 --> 00:23:53,417
Je kunt mij niet neerhalen.

293
00:23:53,500 --> 00:23:55,417
Ook niet met iets anders.

294
00:24:01,083 --> 00:24:02,483
Hier.

295
00:24:03,583 --> 00:24:04,983
Zacht.

296
00:24:13,375 --> 00:24:15,417
CENTRUM

297
00:24:15,500 --> 00:24:17,917
Mijn zoon, onthoud wat ik zeg.

298
00:24:18,375 --> 00:24:20,375
Steek niet boven het maaiveld uit.

299
00:24:20,458 --> 00:24:23,375
Dan komt je hoofd eraf.

300
00:24:23,583 --> 00:24:27,458
Juanito, je hoeft niets speciaals te doen
heel ver te komen.

301
00:24:27,542 --> 00:24:29,375
Houd je erbuiten.

302
00:24:29,458 --> 00:24:32,375
Het leven heeft je niets cadeau gegeven.

303
00:24:33,875 --> 00:24:37,000
VOLGENDE TREIN:

304
00:24:47,958 --> 00:24:52,083
Oproep van 107.

305
00:24:52,250 --> 00:24:53,583
Hulp.

306
00:24:53,667 --> 00:24:55,583
De remmen werken niet meer.

307
00:24:56,292 --> 00:24:57,692
Wij zijn gek geworden.

308
00:24:58,792 --> 00:25:02,125
Dit is 107.
De remmen werken niet meer.

309
00:25:02,292 --> 00:25:03,875
We gaan ontsporen.

310
00:25:14,625 --> 00:25:16,542
Wat was dat?

311
00:25:17,583 --> 00:25:19,667
CHIT-TECHNOLOGIEËN
TIJD OM DE STAP TE NEMEN

312
00:25:22,375 --> 00:25:24,667
TIJD OM DE STAP TE NEMEN

313
00:26:04,542 --> 00:26:05,542
Kalmeer.

314
00:26:06,000 --> 00:26:07,417
Alles is onder controle.

315
00:26:34,917 --> 00:26:36,317
Wat ben je aan het doen?

316
00:26:36,875 --> 00:26:38,292
Ik weet het niet.

317
00:28:39,250 --> 00:28:42,208
CAMERA-EINDSTATION

318
00:28:46,125 --> 00:28:49,083
CHIT-TECHNOLOGIEËN
HOOFDKWARTIER

319
00:28:49,167 --> 00:28:54,333
Je bent getuige van het begin
van een nieuwe technologische revolutie.

320
00:28:55,292 --> 00:28:59,042
Ik ga je voorstellen
aan een toekomstig lid van onze familie:

321
00:28:59,792 --> 00:29:01,192
Chitobot.

322
00:29:02,458 --> 00:29:05,458
Uw huis zal nooit meer hetzelfde zijn.

323
00:29:05,833 --> 00:29:09,208
Het ultieme schoonmaakhulpmiddel:
hij zuigt, stoft en dweilt...

324
00:29:09,583 --> 00:29:13,250
natuurlijk
met de hoge kwaliteit van CHIT.

325
00:29:14,333 --> 00:29:15,792
Tijd om de stap te zetten.

326
00:29:24,500 --> 00:29:25,900
Ágata.

327
00:29:29,125 --> 00:29:30,125
Wij hebben hem.

328
00:29:30,458 --> 00:29:33,458
Weet je het zeker?
- In Spanje is een metro gestopt.

329
00:29:42,625 --> 00:29:44,025
Start de video.

330
00:29:46,500 --> 00:29:47,900
Welk filmpje?

331
00:29:48,708 --> 00:29:49,708
Spanje?

332
00:29:50,042 --> 00:29:53,792
Wat doet zo iemand in Spanje?
- Hij hield een ontspoorde metro tegen.

333
00:29:53,875 --> 00:29:55,875
Heeft iemand aan de noodrem getrokken?

334
00:29:55,958 --> 00:29:58,917
Nee, wij schakelen het uit
voordat we een ongeluk veroorzaken.

335
00:29:59,000 --> 00:30:01,583
Wij hebben de afbeeldingen.
- Dat heb ik niet nodig.

336
00:30:11,458 --> 00:30:12,858
Geen gezichtsopnames?

337
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
Onze technologie is overal.
Hij kan niet ontsnappen.

338
00:30:16,167 --> 00:30:17,500
We moeten snel zijn.

339
00:30:17,583 --> 00:30:20,167
Vertel mijn klonen dat ik nu kom.

340
00:30:20,292 --> 00:30:22,042
En blijf waakzaam.

341
00:30:22,667 --> 00:30:26,292
Onthoud: dit is het ultieme wapen.

342
00:30:28,917 --> 00:30:30,625
Koffie met melk en een croissantje.

343
00:30:32,042 --> 00:30:34,917
Wij hebben geen koffie of taart,
maar melk wel.

344
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
Heet of heet?

345
00:30:38,750 --> 00:30:40,150
Sorry.

346
00:30:43,833 --> 00:30:48,250
SUPERHELD?

347
00:30:48,333 --> 00:30:51,583
Iedereen heeft het
over de vreemde gebeurtenis in de metro.

348
00:30:51,667 --> 00:30:54,125
Een onbekende man sprong op de baan...

349
00:30:54,208 --> 00:30:56,417
en veroorzaakte chaos.

350
00:30:56,500 --> 00:30:59,458
Wij hebben exclusieve videobeelden...

351
00:30:59,542 --> 00:31:02,208
Alsof hij een raket op zijn rug heeft.

352
00:31:02,583 --> 00:31:04,333
Zullen we weer aan het werk gaan?

353
00:31:04,417 --> 00:31:06,583
We worden echt door alles afgeleid.

354
00:31:07,000 --> 00:31:09,958
Het is waar, dit is niets.
- Dat zeg ik niet nog een keer.

355
00:31:10,333 --> 00:31:13,083
Een snel rijdende metro tegenhouden...
Wat is het?

356
00:31:13,750 --> 00:31:16,000
Leg het gisteravond uit.
- Wat bedoel je?

357
00:31:16,083 --> 00:31:18,875
Houd niet van domme mensen.
- Ik heb geen metro gestopt.

358
00:31:18,958 --> 00:31:20,500
Welke metro?
- Welke metro?

359
00:31:20,583 --> 00:31:22,417
Ik heb het over Jaime.

360
00:31:23,042 --> 00:31:24,958
Dat rare feestje gisteren.

361
00:31:25,042 --> 00:31:28,000
Kijk wat hij mij gaf.
Mijn visitekaartjes.

362
00:31:28,083 --> 00:31:29,483
Er zijn er 500.

363
00:31:29,625 --> 00:31:32,917
Ik wil niet verkeerd denken,
maar hij wil mij versieren.

364
00:31:34,417 --> 00:31:36,917
Luisa, zo is Jaime.

365
00:31:37,417 --> 00:31:38,625
Wat is er te zien?

366
00:31:38,708 --> 00:31:40,375
Niets.
- Laat me eens kijken.

367
00:31:40,458 --> 00:31:41,625
Het is niets.
- Wat?

368
00:31:41,708 --> 00:31:43,108
Luisa, het is niets.

369
00:31:43,583 --> 00:31:45,125
O, die onzin.

370
00:31:45,625 --> 00:31:47,917
Een publiciteitsstunt, dat zie je meteen.

371
00:31:48,333 --> 00:31:51,417
Iemand met superkrachten in Spanje?

372
00:31:51,500 --> 00:31:52,900
Dat is belachelijk.

373
00:31:54,125 --> 00:31:55,500
Ik denk het ook niet.

374
00:31:55,583 --> 00:31:59,375
Stel je een Spaanse superheld voor.
Lijden is niet mogelijk.

375
00:31:59,750 --> 00:32:01,417
Hij moet een Amerikaan zijn...

376
00:32:01,917 --> 00:32:03,583
of Engels of Japans.

377
00:32:04,000 --> 00:32:06,750
Hij komt soms
van Arguijuela de Todos los Santos?

378
00:32:06,833 --> 00:32:08,233
Nee, Juan.
-Luisa...

379
00:32:09,167 --> 00:32:11,208
Stel je voor: niet iemand zoals wij...

380
00:32:11,292 --> 00:32:13,625
maar een altruïstisch persoon...

381
00:32:13,958 --> 00:32:17,000
die zijn leven riskeert
om veel mensen te redden...

382
00:32:17,083 --> 00:32:20,375
Nee, Juan. Een Spaanse superheld
dat is simpelweg niet mogelijk.

383
00:32:20,667 --> 00:32:22,875
Duits, dat kan misschien nog wel.

384
00:32:23,042 --> 00:32:26,125
Maar Spaans? Kom op.
Wie is zijn vijand, stiptheid?

385
00:32:27,667 --> 00:32:30,292
Misschien is hij geen superheld...

386
00:32:30,500 --> 00:32:31,958
maar gewoon bijzonder.

387
00:32:32,125 --> 00:32:33,417
Jij bent vervelend.

388
00:32:33,583 --> 00:32:35,958
Ik heb geen zin om op deze manier met je uit eten te gaan.

389
00:32:36,125 --> 00:32:37,667
Jij en ik?
- Wat is het?

390
00:32:37,750 --> 00:32:41,875
Waar heb je het over?
- Niets. Over het werk.

391
00:32:42,250 --> 00:32:43,917
Je weet het dus nog niet.

392
00:32:45,208 --> 00:32:47,125
Ágata Muller is in Spanje.

393
00:32:48,500 --> 00:32:49,792
Die stofzuigervrouw?

394
00:32:49,958 --> 00:32:52,833
De technologiegoeroe,
zoals ik haar graag noem.

395
00:32:53,333 --> 00:32:55,917
Maar eigenlijk verkoopt ze stofzuigers, ja.

396
00:32:56,875 --> 00:32:58,208
Je ziet er goed uit, Luisa.

397
00:32:58,292 --> 00:33:00,833
Het grote nieuws is
het bezoek aan ons land...

398
00:33:00,917 --> 00:33:04,167
misschien
de beroemdste zakenvrouw ter wereld.

399
00:33:04,708 --> 00:33:07,875
Onze mensen zijn dat al
bij multimiljonair Ágata Muller ...

400
00:33:08,250 --> 00:33:10,375
wie gaat er een toespraak houden.

401
00:33:10,458 --> 00:33:11,667
Wij zijn nu aan het overstappen.

402
00:33:11,750 --> 00:33:13,625
Zo iemand zou ik graag willen ontmoeten.

403
00:33:13,708 --> 00:33:16,417
Wij zijn eraan gewend
om criminelen op te sporen.

404
00:33:16,500 --> 00:33:20,792
Het is ook belangrijk om mensen te vinden
die het juiste doen.

405
00:33:21,042 --> 00:33:23,083
Ik heb een boodschap voor hem.

406
00:33:23,167 --> 00:33:24,833
Ik weet dat hij luistert.

407
00:33:26,125 --> 00:33:29,333
Wie je ook bent,
Ik ben hier om je te helpen...

408
00:33:29,417 --> 00:33:32,042
om je te bedanken
dat je een held bent...

409
00:33:32,333 --> 00:33:36,250
en om je te vertellen dat we samen zijn
grote dingen bereiken.

410
00:33:36,792 --> 00:33:38,833
Zoals ik al zei: publiciteit.

411
00:33:39,917 --> 00:33:43,833
CHIT-TECHNOLOGIEËN
BARCELONA-DEEL

412
00:33:43,917 --> 00:33:45,333
Tijd om naar huis te gaan.

413
00:33:46,583 --> 00:33:48,042
Tijd om naar huis te gaan.

414
00:33:54,708 --> 00:33:56,375
Tijd om naar huis te gaan.

415
00:33:56,458 --> 00:33:58,042
Allereerst: goedemorgen.

416
00:33:58,250 --> 00:33:59,917
Pa, ik ben het, Ágata.

417
00:34:00,167 --> 00:34:02,500
Ja, heel leuk. Wat wil je?

418
00:34:03,458 --> 00:34:05,750
Jans zoon. Ik heb hem gevonden.

419
00:34:06,417 --> 00:34:08,917
Ik wist het niet eens
dat je nog steeds aan het zoeken was.

420
00:34:09,250 --> 00:34:11,333
Ik zei dat ik je niet in de steek zou laten.

421
00:34:11,417 --> 00:34:14,667
Ja, maar je bent al 30 jaar bezig,
verwacht dus geen applaus.

422
00:34:15,625 --> 00:34:17,625
Als je wist wat ik moest doen...

423
00:34:18,500 --> 00:34:20,000
Maar nu kun je mij komen halen.

424
00:34:20,083 --> 00:34:22,333
Heb jij hem gevonden of heb jij hem gevonden?

425
00:34:22,417 --> 00:34:23,500
Ik heb het bijna.

426
00:34:23,583 --> 00:34:26,042
Hij kan niet ontsnappen.
De rest is eenvoudig.

427
00:34:26,292 --> 00:34:27,875
Nog twintig jaar?

428
00:34:27,958 --> 00:34:30,417
Als je ziet wat ik heb gedaan,
je zult trots zijn.

429
00:34:30,500 --> 00:34:34,708
Mijn technologie heeft zich verspreid
naar elke hoek van de planeet.

430
00:34:34,792 --> 00:34:39,250
Alle anderen zouden de planeet hebben
vernietigd en had twee dagen nodig.

431
00:34:39,333 --> 00:34:40,833
Je wilde hem levend hebben.

432
00:34:41,458 --> 00:34:44,375
Kom mij halen,
dan vernietigen we samen de planeet.

433
00:34:44,458 --> 00:34:47,083
Als het je niet snel lukt,
Ik vernietig hem...

434
00:34:47,542 --> 00:34:49,042
met jou erop.

435
00:34:58,125 --> 00:35:00,292
Heren, jullie hebben de hoofdprijs.

436
00:35:00,375 --> 00:35:02,125
Ga onmiddellijk aan het werk.

437
00:35:02,750 --> 00:35:03,583
Zeker, baas.

438
00:35:03,667 --> 00:35:06,917
Maar overmorgen wel
moet de zoektocht stoppen.

439
00:35:07,000 --> 00:35:09,917
Dan het feest van de patroonheilige.

440
00:35:11,708 --> 00:35:13,417
Alleen mijn woord is heilig.

441
00:35:13,917 --> 00:35:16,417
En niemand stopt
totdat we de zoon van Jan hebben.

442
00:35:16,500 --> 00:35:17,900
Begrepen?
- Ja.

443
00:35:23,292 --> 00:35:24,692
Hé, Luisa. Ben je er al?

444
00:35:24,875 --> 00:35:27,542
Ja, al een half uur. Ik wist het.

445
00:35:27,625 --> 00:35:30,292
Ik zit in de bus.
Ik ben er over drie of vier minuten.

446
00:35:30,708 --> 00:35:33,375
Omdat je te laat bent, trakteer je.
- Goed.

447
00:35:38,750 --> 00:35:40,583
Makkelijk, dom.

448
00:35:46,375 --> 00:35:49,292
Jan's zoon, alleen jij kunt mij horen.

449
00:35:49,375 --> 00:35:51,708
Mag de radio wat zachter?

450
00:35:51,792 --> 00:35:54,000
Radio? Ik heb geen radio.

451
00:35:57,500 --> 00:36:00,708
Als je dit kunt horen,
ben jij degene die ik zoek.

452
00:36:00,792 --> 00:36:02,192
Wie ben je?

453
00:36:03,208 --> 00:36:04,542
I? Ik ben Pedro Luis.

454
00:36:04,625 --> 00:36:06,708
Laat hem. Hij is gek.

455
00:36:07,208 --> 00:36:09,250
Wees niet bang. Ik ben je vriend.

456
00:36:09,333 --> 00:36:12,333
Kun je alsjeblieft stoppen?
Ik moet hier weg.

457
00:36:13,583 --> 00:36:15,208
Stop. Je maakt de hond bang.

458
00:36:15,292 --> 00:36:16,417
Zie je dat niet?

459
00:36:16,792 --> 00:36:18,792
Chauffeur, laat hem uit. Hij is gek.

460
00:36:18,875 --> 00:36:21,042
Ik heb je twee dingen te vertellen.

461
00:36:21,125 --> 00:36:23,708
Verzacht het.
Mijn hoofd springt omhoog.

462
00:36:24,000 --> 00:36:27,583
Ten eerste: praat niet tegen mij.
Ik kan je niet horen.

463
00:36:31,917 --> 00:36:33,317
Laat hem gewoon achter.

464
00:36:33,625 --> 00:36:36,583
Ten tweede: je moet naar mij toe komen.

465
00:36:39,167 --> 00:36:40,708
Ik ben Ágata Muller.

466
00:36:41,625 --> 00:36:43,458
Laten we privé praten.

467
00:36:44,417 --> 00:36:46,875
Met je bovenmenselijke gehoor...

468
00:36:46,958 --> 00:36:49,083
kun je horen waar ik ben.

469
00:36:49,542 --> 00:36:51,458
Je hebt vast veel vragen.

470
00:36:51,792 --> 00:36:54,333
Kalmeren. Ik zal je alles uitleggen.

471
00:36:54,542 --> 00:36:55,708
Zwijg nu.

472
00:36:55,792 --> 00:36:58,833
Ik begrijp niet waarom het zo lang duurde
voordat je de stap zette.

473
00:36:58,917 --> 00:37:00,375
Ja, ik kom.

474
00:37:00,458 --> 00:37:01,833
Je hebt niets te vrezen.

475
00:37:01,917 --> 00:37:04,917
Ik ken je geheim
en ik ben hier om je te helpen.

476
00:37:06,167 --> 00:37:08,125
Welkom bij CHIT-technologieën.

477
00:37:11,708 --> 00:37:13,250
Wij verwachtten je al.

478
00:37:30,750 --> 00:37:32,150
Hoi?

479
00:37:34,083 --> 00:37:36,208
Sorry, maar ik heb haast.

480
00:37:39,250 --> 00:37:41,708
Je hebt geen idee
op hoeveel jaar heb ik gewacht.

481
00:37:43,042 --> 00:37:44,625
Jij bent de stofzuigervrouw.

482
00:37:44,708 --> 00:37:47,875
30 jaar.
Ik zoek je al mijn hele leven.

483
00:37:48,167 --> 00:37:50,625
Ga zitten. We hebben veel te vieren.

484
00:37:50,708 --> 00:37:53,417
Wat te vieren
Ik ken je helemaal niet.

485
00:37:53,583 --> 00:37:56,542
Nou ja, van televisie.
Ik heb een van je blenders.

486
00:37:56,625 --> 00:37:59,875
Wat je in de metro deed was spectaculair.

487
00:37:59,958 --> 00:38:04,167
Stop. Ik heb daar niets
om te ervaren, oké?

488
00:38:05,917 --> 00:38:07,500
Hier hoef je niet te doen alsof.

489
00:38:07,583 --> 00:38:09,083
Ik ben zoals jij.
- Ja klopt.

490
00:38:09,500 --> 00:38:12,292
Ik ben een arme loonslaaf
en jij bent miljonair.

491
00:38:12,375 --> 00:38:14,583
We komen uit dezelfde plaats.
-El Masnou?

492
00:38:14,833 --> 00:38:19,500
Veel verder weg. Wij kunnen niet blijven
doen alsof we van deze planeet komen.

493
00:38:19,625 --> 00:38:21,917
Begrijp je wat ik bedoel?
- Nee.

494
00:38:22,250 --> 00:38:25,500
Dus je zegt dat ik buitenaards ben.

495
00:38:26,083 --> 00:38:27,625
Precies.

496
00:38:27,708 --> 00:38:29,125
Ja ja, heel leuk.

497
00:38:29,292 --> 00:38:31,083
Als je terug bent op Jupiter...

498
00:38:31,167 --> 00:38:34,500
doe dan ET, Alf en Spock
groetjes van mij.

499
00:38:34,583 --> 00:38:38,125
Mensen kunnen niets smelten
rennen met hun ogen of zo snel.

500
00:38:38,208 --> 00:38:40,375
Mensen kunnen de metro niet stoppen.

501
00:38:44,583 --> 00:38:45,708
Luisteren. Twee dingen.

502
00:38:45,792 --> 00:38:47,708
Eén: ik doe zulke dingen niet.

503
00:38:47,792 --> 00:38:49,708
En twee: hoe weet je dat?

504
00:38:49,792 --> 00:38:52,917
Ik kan je naar een plek brengen
waar je normaal kunt zijn.

505
00:38:53,125 --> 00:38:55,333
We gaan met mijn vader naar huis.

506
00:38:55,417 --> 00:38:58,042
Ja ja, zeker in een vliegende schotel.

507
00:38:58,292 --> 00:39:01,458
Ik ben niet wie je zoekt.
En ik moet trouwens uit eten.

508
00:39:01,792 --> 00:39:03,192
Wachten.

509
00:39:06,333 --> 00:39:07,733
Dat is waarom.

510
00:39:08,375 --> 00:39:10,667
Je wilt hier blijven voor haar. Wie is dat?

511
00:39:12,583 --> 00:39:16,917
Heb je mijn gedachten gelezen?
- Ik wilde het op de makkelijke manier doen.

512
00:39:17,792 --> 00:39:18,833
Wat bedoel je?

513
00:39:18,917 --> 00:39:20,750
Jij blijft hier tot mijn vader arriveert.

514
00:39:21,708 --> 00:39:22,708
Laat mij gaan.

515
00:39:23,167 --> 00:39:24,567
Laat mij gaan.

516
00:39:29,250 --> 00:39:30,708
Je zou mijn kleren moeten zien.

517
00:39:37,125 --> 00:39:39,250
Sorry, maar je moet mijn kleren zien.

518
00:39:41,750 --> 00:39:44,542
Ik wist het.
Ik wist dat je de zoon van Jan was.

519
00:40:05,333 --> 00:40:06,733
Wat is dit?

520
00:40:07,708 --> 00:40:08,542
Maak hem af.

521
00:40:08,625 --> 00:40:10,833
Jongens, dit is een misverstand.

522
00:40:11,667 --> 00:40:13,067
Sorry.

523
00:40:16,708 --> 00:40:18,108
Je laat iets achter...

524
00:40:21,083 --> 00:40:22,483
Het spijt me.

525
00:40:56,083 --> 00:40:57,750
Ágata, stop hiermee.

526
00:41:04,875 --> 00:41:06,275
Stop hiermee.

527
00:41:13,167 --> 00:41:14,542
Pak hem.

528
00:41:14,625 --> 00:41:16,750
Waar is hij?

529
00:41:18,375 --> 00:41:19,775
Daar.
- Wie heeft hem nodig?

530
00:41:21,000 --> 00:41:22,400
Hij ontsnapt. Daar.

531
00:41:22,708 --> 00:41:25,917
Je kunt hieraan ontsnappen,
maar niet wie je bent.

532
00:41:26,000 --> 00:41:28,292
En val me niet lastig met dat gezoem.

533
00:41:28,375 --> 00:41:29,775
Dat is heel onaangenaam.

534
00:41:47,917 --> 00:41:50,917
Hij verlaat het gebouw niet.
- Het heeft geen zin.

535
00:41:51,417 --> 00:41:53,167
En nu ken ik zijn zwakke plek.

536
00:41:53,917 --> 00:41:57,125
Haar naam is Luisa Lanas.
Ik wil haar DNA.

537
00:42:01,792 --> 00:42:03,192
GEVAAR!!

538
00:42:29,583 --> 00:42:31,125
ONTDEK

539
00:42:32,708 --> 00:42:34,833
TYPE: DNA
NAAM: LUISA LANAS

540
00:42:39,833 --> 00:42:41,233
DNA-ANALYSE

541
00:42:42,375 --> 00:42:45,167
SCANNEN

542
00:43:16,667 --> 00:43:18,067
Stom ding.

543
00:43:22,875 --> 00:43:26,125
Nee, geen domme zaak.
Klein tot middelgroot apparaat.

544
00:43:26,958 --> 00:43:29,208
Huishoudelijke apparaten zijn leuk.

545
00:43:29,583 --> 00:43:31,750
Hé, doe rustig aan.

546
00:43:35,500 --> 00:43:36,900
Stout apparaat.

547
00:43:37,500 --> 00:43:38,500
Nee nee.

548
00:43:38,792 --> 00:43:41,542
Oké oké. Nee nee.

549
00:43:48,042 --> 00:43:49,442
Rustig.

550
00:44:00,083 --> 00:44:01,483
Achteruit.

551
00:44:01,708 --> 00:44:03,292
Terug, insect.

552
00:44:03,792 --> 00:44:05,192
Af.

553
00:44:07,917 --> 00:44:11,500
Hé, help me. Hij brak door.
Die robot wil mij vermoorden.

554
00:44:11,833 --> 00:44:13,233
Schiet op.

555
00:44:13,583 --> 00:44:15,875
Wat doe je daar?
Verpletter hem.

556
00:44:16,250 --> 00:44:17,650
Schiet op.

557
00:44:20,792 --> 00:44:22,192
Om te verslaan. Kom op.

558
00:44:26,083 --> 00:44:27,483
Kom op.

559
00:44:34,000 --> 00:44:37,125
Geen woord hierover.
Ook niet over de omhelzing.

560
00:44:45,458 --> 00:44:47,042
100% VOLTOOID

561
00:44:48,375 --> 00:44:49,775
DNA VERZONDEN

562
00:44:56,125 --> 00:44:57,500
Ga aan de slag, Luisa.

563
00:44:57,583 --> 00:44:59,583
Geef alstublieft antwoord.

564
00:44:59,667 --> 00:45:01,067
Juan.

565
00:45:03,250 --> 00:45:05,542
Luisa, waar ben je geweest?
- Waar ik was?

566
00:45:05,625 --> 00:45:08,000
Waar was je? En hoe zie jij eruit.

567
00:45:08,083 --> 00:45:10,208
Je was niet in het restaurant.

568
00:45:10,292 --> 00:45:12,583
Nee, omdat ik dat niet wilde
wacht nog een uur.

569
00:45:13,042 --> 00:45:14,833
Zeg het dan als je er geen zin in hebt.

570
00:45:14,917 --> 00:45:18,875
Ik keek er echt naar uit
om met je uit eten te gaan.

571
00:45:19,000 --> 00:45:22,458
Maar er is mij iets heel vreemds overkomen.
- Beter om mij te verlaten dan?

572
00:45:23,375 --> 00:45:24,833
Ja.
- Wat dan?

573
00:45:25,542 --> 00:45:27,667
Ik weet het nog niet precies.

574
00:45:28,583 --> 00:45:29,983
Luisa, wat ben je aan het doen?

575
00:45:30,792 --> 00:45:33,375
Als ik iets drink,
Ik geloof je misschien.

576
00:45:34,500 --> 00:45:35,900
Kijk.

577
00:45:36,375 --> 00:45:39,083
Nogmaals Jaime.
- Niet opnemen. In het geval dat.

578
00:45:39,167 --> 00:45:40,875
In het geval wat?
- Nou...

579
00:45:42,167 --> 00:45:43,750
Shit, slecht signaal.

580
00:45:45,750 --> 00:45:47,150
Luisa...

581
00:45:47,750 --> 00:45:50,375
Ik weet dat dit vreemd zal klinken...

582
00:45:50,458 --> 00:45:51,875
dus ik zeg het gewoon.

583
00:45:52,708 --> 00:45:57,125
Ik heb een slimme stofzuiger met zes poten
betrapt dat uw DNA stuurde.

584
00:45:57,208 --> 00:45:59,375
Bel me alsjeblieft als je dit hoort.

585
00:45:59,458 --> 00:46:02,000
Ik kom langs met die mal
dus je gelooft mij.

586
00:46:03,083 --> 00:46:05,042
Ik heb je adres uit je CV.

587
00:46:05,125 --> 00:46:06,917
Niet vanuit een e-mail of via Facebook.

588
00:46:07,000 --> 00:46:09,667
Wantrouw mij niet,
zoals je vriendin Laurita86.

589
00:46:11,625 --> 00:46:12,458
Verdomd.

590
00:46:12,542 --> 00:46:13,750
Verontschuldigen.

591
00:46:14,000 --> 00:46:18,417
Ik zou het je graag willen vertellen, maar...
Ik moet het een paar dagen laten bezinken.

592
00:46:18,500 --> 00:46:22,167
Als ik het gewoon zeg, denk je waarschijnlijk
dat ik gek ben. Maar niet leuk gek.

593
00:46:22,250 --> 00:46:23,417
Ik zal gek zijn.

594
00:46:23,500 --> 00:46:26,125
Je kunt het beter zeggen
nu ben ik dronken.

595
00:46:26,208 --> 00:46:28,833
Deze wijn was erg duur
dus ik moet het drinken.

596
00:46:29,208 --> 00:46:32,000
Luisa, ik kan je nog niets vertellen.
- Waarom niet?

597
00:46:32,083 --> 00:46:34,542
Ik moet met mijn ouders gaan praten.

598
00:46:34,625 --> 00:46:35,625
Je ouders?
- Ja.

599
00:46:35,708 --> 00:46:37,375
Hoe oud ben je, twaalf?
- Ja. Nee.

600
00:46:37,458 --> 00:46:40,542
Draai er niet omheen.
We weten allebei wat er aan de hand is.

601
00:46:40,750 --> 00:46:43,750
Jij weet het, ik weet het
en zelfs Rob wist het.

602
00:46:43,917 --> 00:46:46,542
Na al die jaren
we vinden elkaar nog steeds leuk.

603
00:46:46,750 --> 00:46:50,708
Dat is nooit veranderd.
Dus kom gewoon naar boven.

604
00:46:51,292 --> 00:46:55,250
Luisa, als meisje zoals jij met mij
boven vragen, ik ben heel enthousiast.

605
00:46:55,625 --> 00:46:58,667
ik zou graag willen,
maar niemand heeft mij dit ooit gevraagd.

606
00:46:58,958 --> 00:47:01,042
Maar als ik nu iets laat gebeuren...

607
00:47:01,125 --> 00:47:03,542
Ik zou de slechtste persoon zijn
in de wereld.

608
00:47:04,708 --> 00:47:06,167
Wat ben je aan het doen? Ga je weg?

609
00:47:07,000 --> 00:47:09,208
Hoi.

610
00:47:09,833 --> 00:47:11,417
Oké, ga.

611
00:47:11,958 --> 00:47:14,958
Ga voor een kop warme chocolademelk
drinken met je ouders.

612
00:47:15,458 --> 00:47:18,250
Wat moet ik nog meer doen
voor een kus van jou?

613
00:47:18,958 --> 00:47:22,833
Je bent een klein kind.
Ga terug naar de crèche, lafaard.

614
00:47:58,167 --> 00:47:59,750
Ik ben echt gek.

615
00:48:08,417 --> 00:48:09,817
Wat doe je daarmee?

616
00:48:11,583 --> 00:48:12,983
Dat is weer service.

617
00:48:24,917 --> 00:48:28,083
Wat heb je met dat meisje?

618
00:48:29,208 --> 00:48:30,750
Ze is niet zo aardig.

619
00:48:31,708 --> 00:48:34,083
Als je mij helpt, kan Luisa van jou zijn.

620
00:49:06,958 --> 00:49:09,958
Ik wist het.
Toen ik het nieuws zag, wist ik het.

621
00:49:10,375 --> 00:49:11,775
Kom binnen.

622
00:49:12,000 --> 00:49:14,708
Moest ik soms hulpeloos toekijken?

623
00:49:16,125 --> 00:49:18,750
Nee. Ik heb het je moeder verteld
dat je geen klootzak bent.

624
00:49:18,833 --> 00:49:20,233
Ik was iets te enthousiast.

625
00:49:20,417 --> 00:49:22,833
Ik kan het elke dertig jaar doen
een trein stoppen.

626
00:49:22,917 --> 00:49:24,833
Dat had je normaal moeten doen.

627
00:49:24,917 --> 00:49:27,750
Maar ik ben niet normaal, papa.
Jij en mama wisten dat.

628
00:49:27,833 --> 00:49:30,292
Jongen van mij. Wat wil je?
- De waarheid.

629
00:49:30,375 --> 00:49:33,958
Nee, je wilt spek met eieren als ontbijt
of vodden?

630
00:49:34,042 --> 00:49:36,250
Je ziet er mager uit.
- Ik heb niets nodig.

631
00:49:36,542 --> 00:49:37,942
Ja, één ding.

632
00:49:38,083 --> 00:49:41,000
Ik wil het antwoord
op een heel simpele vraag.

633
00:49:41,167 --> 00:49:42,567
Ga je gang.

634
00:49:42,708 --> 00:49:45,458
Zeg alsjeblieft
dat jij mijn ouders bent.

635
00:49:49,875 --> 00:49:53,125
Negeer mij niet. Zeg het.
De spanning maakt mij gek.

636
00:49:53,292 --> 00:49:56,625
Spanning? Je bent gewoon moe van de reis.
Neem plaats.

637
00:49:56,708 --> 00:49:59,000
Natuurlijk zijn wij je ouders. Hoe zo?

638
00:49:59,375 --> 00:50:02,750
Laten we het over mijn geboorte hebben.
Hoe lang duurde de levering?

639
00:50:04,583 --> 00:50:07,292
Dat weet ik niet meer.
- Hoe zo? Ik ben enig kind.

640
00:50:07,375 --> 00:50:09,042
Wij weten het niet meer.

641
00:50:09,125 --> 00:50:11,208
Dat is lang geleden. Wat heb je?

642
00:50:12,125 --> 00:50:14,583
Ik heb iemand ontmoet.
- Een meisje?

643
00:50:15,875 --> 00:50:18,250
Iemand die hele vreemde dingen heeft
zei.

644
00:50:18,417 --> 00:50:22,917
Ook een meisje, maar daar gaat het niet om.
Ze wil mij naar huis brengen.

645
00:50:23,292 --> 00:50:26,542
Maar niet dit huis.
Naar een heel ander sterrenstelsel.

646
00:50:26,625 --> 00:50:28,042
En begin niet over dat onkruid te praten.

647
00:50:28,125 --> 00:50:30,542
Dat was lang geleden en het was niet veel.

648
00:50:30,792 --> 00:50:34,500
Dus vertel het me alsjeblieft
als ik uit een ander sterrenstelsel kom.

649
00:50:36,792 --> 00:50:41,917
Als je die trein niet had gestopt...
- Dus ja. Het is ongelooflijk.

650
00:50:42,042 --> 00:50:45,917
Ik vind het verschrikkelijk
dat je niets hebt gezegd.

651
00:50:46,000 --> 00:50:47,792
Voor mij ben je een heel normaal kind.

652
00:50:47,875 --> 00:50:50,542
Ja, maar met één klein verschil:
Ik ben een buitenaards wezen.

653
00:50:50,625 --> 00:50:52,417
Niemand hoeft het te weten.

654
00:50:52,500 --> 00:50:54,458
Ze wilden mij ontvoeren, papa.

655
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
Ik weet zeker dat ze het opnieuw zullen proberen.
- Nu moet je echt meer eten.

656
00:50:58,083 --> 00:51:00,417
Zo kun je het niet opnemen
tegen zulke machten.

657
00:51:00,500 --> 00:51:02,458
María, stop met dat filmpraatje.

658
00:51:04,125 --> 00:51:05,525
Wij laten het je zien.

659
00:51:06,792 --> 00:51:09,083
Juan, dat zouden we nooit doen.

660
00:51:09,167 --> 00:51:10,583
Wat? Je maakt me bang.

661
00:51:15,292 --> 00:51:17,000
Komen.
- Ga naar binnen.

662
00:51:28,167 --> 00:51:29,567
Ben jij er klaar voor?

663
00:51:35,333 --> 00:51:37,500
Doet dit een belletje rinkelen?

664
00:51:38,333 --> 00:51:39,958
Is dat wat ik denk dat het is?

665
00:51:40,667 --> 00:51:43,000
Jij zat hierin.
Geen idee waar je vandaan kwam.

666
00:51:43,250 --> 00:51:45,750
Dit is niet bepaald van lokale oorsprong.

667
00:51:45,833 --> 00:51:48,583
Wat moeten we dan doen?
- Ik wilde de politie bellen.

668
00:51:48,667 --> 00:51:50,792
Zij was degene die...
- De politie? Bovenkant.

669
00:51:51,208 --> 00:51:53,667
Jullie zijn verdomd echte modelouders.

670
00:51:54,042 --> 00:51:55,442
Bedankt.
- Rustig.

671
00:52:05,875 --> 00:52:07,917
Hallo zoon.
- Pas op.

672
00:52:08,000 --> 00:52:11,875
Als je dit ziet, hebben we jou
ver weg van Chitón gestuurd.

673
00:52:12,292 --> 00:52:15,125
Maar dankzij je buitengewone capaciteiten...

674
00:52:15,208 --> 00:52:17,667
heb je dit mechanisme?
vast geactiveerd...

675
00:52:17,750 --> 00:52:20,917
in uw derde of vierde levensjaar.

676
00:52:21,292 --> 00:52:22,792
Ik had wel een gevoel.

677
00:52:22,875 --> 00:52:27,250
Maar dit is moeilijk uit te leggen,
dus ik ga deze twee poppen gebruiken.

678
00:52:27,458 --> 00:52:28,625
Dit is Skorba.

679
00:52:28,917 --> 00:52:30,000
Ik ben Skorba.

680
00:52:30,208 --> 00:52:33,833
Ik ben erg slecht en dat heb ik ook
alle inwoners van Chitón in mijn macht.

681
00:52:34,167 --> 00:52:36,333
En dit ben ik, je vader.

682
00:52:36,542 --> 00:52:37,708
Ik sta het niet toe.

683
00:52:37,958 --> 00:52:41,333
Ik ga het perfecte wapen maken
om je te verslaan.

684
00:52:41,625 --> 00:52:44,458
Hopelijk begin je het te begrijpen
wie je bent.

685
00:52:45,667 --> 00:52:47,125
Ja, ik begrijp het volledig.

686
00:52:47,583 --> 00:52:49,333
Je kunt mij niet verslaan met wapens.

687
00:52:49,417 --> 00:52:52,042
Niet zomaar een wapen. Het ultieme wapen.

688
00:52:52,125 --> 00:52:55,625
Als mijn zoon geboren wordt,
zal er wind uit zijn mond komen...

689
00:52:55,708 --> 00:52:57,083
en vuur uit zijn ogen.

690
00:52:57,167 --> 00:52:58,917
Het zal razendsnel zijn.

691
00:52:59,000 --> 00:53:01,875
Vliegen door het universum
hij zal je rijk vernietigen.

692
00:53:02,458 --> 00:53:04,958
Zei hij dat ik kan vliegen?
- Skorba zal je vinden.

693
00:53:05,292 --> 00:53:06,692
Waar is uw zoon gebleven?

694
00:53:07,000 --> 00:53:08,400
Naar links of naar rechts?

695
00:53:09,167 --> 00:53:10,567
Links of rechts?

696
00:53:10,750 --> 00:53:11,750
Zeg het.

697
00:53:12,167 --> 00:53:14,083
Zoon, dit is een interactief hologram.

698
00:53:14,458 --> 00:53:16,250
Je moet 'links' of 'rechts' zeggen.

699
00:53:16,542 --> 00:53:19,333
Anders blijft de plaat plakken.

700
00:53:19,917 --> 00:53:21,083
Naar rechts.

701
00:53:21,208 --> 00:53:22,542
Oké, je zei 'goed'.

702
00:53:22,625 --> 00:53:25,292
Dan ben je nog te klein
en jij begreep het niet.

703
00:53:25,875 --> 00:53:29,583
Je moet Skorba misleiden,
en jezelf niet verraden.

704
00:53:29,875 --> 00:53:33,917
Hoe dan ook, je moet eerst de intellectueel hebben
niveau van een volwassene.

705
00:53:34,000 --> 00:53:36,042
Op een dag zul je er klaar voor zijn.

706
00:53:36,417 --> 00:53:38,583
Dan moet je dat gewoon doen
stap in de raket.

707
00:53:38,958 --> 00:53:41,958
Hij zal je terugbrengen naar Chitón
om ons te redden.

708
00:53:43,458 --> 00:53:44,958
Jij bent onze enige hoop.

709
00:53:50,625 --> 00:53:53,958
Dit bericht is waarschijnlijk
helemaal oud.

710
00:53:54,208 --> 00:53:57,583
Ze moeten een oplossing hebben gevonden.

711
00:53:59,083 --> 00:54:01,292
Geen woord hierover, tegen niemand.

712
00:54:01,583 --> 00:54:04,333
Vooral oom Toñín.
Na drie drankjes laat hij alles los.

713
00:54:04,417 --> 00:54:07,375
ik zeg niets,
maar op die planeet wachten ze op jou.

714
00:54:07,625 --> 00:54:10,667
Oh, dus nu is het de invasie van de tiran
zeker mijn schuld.

715
00:54:10,833 --> 00:54:13,500
Ze moeten iets verkeerd hebben gedaan.

716
00:54:14,042 --> 00:54:16,542
Oordeel niet zo snel
over buitenaardse wezens.

717
00:54:16,917 --> 00:54:18,083
Mam, kom niet.

718
00:54:18,333 --> 00:54:20,375
Eindelijk kan een López iets betekenen.

719
00:54:20,458 --> 00:54:23,500
Ik heb de motor ooit van Sito Pons gekregen
vast, weet je.

720
00:54:23,583 --> 00:54:27,375
Deze maand gaat het heel slecht.
Ik doe de rapporten, de hypotheek...

721
00:54:27,500 --> 00:54:29,750
Gaan ze mijn belasting voor mij doen...

722
00:54:29,833 --> 00:54:32,333
die onderdrukte inwoners van Chitán,
of Chiton?

723
00:54:33,417 --> 00:54:35,667
Ze zoeken het zelf uit.
- Nee, jongen.

724
00:54:35,750 --> 00:54:37,750
Ze zeiden dat jij hun enige hoop bent.

725
00:54:37,833 --> 00:54:40,458
Hun enige hoop, mijn reet.
- Let op je taalgebruik.

726
00:54:40,542 --> 00:54:43,542
Ik kan toch niet onverzekerd zijn
de ruimte ingaan?

727
00:54:43,625 --> 00:54:45,875
Pap, dat zei je altijd
dat ik niet mocht opvallen.

728
00:54:46,250 --> 00:54:49,833
Nu we weten wie je bent, kun je dat niet meer doen
alsof je niet bent wie je bent.

729
00:54:51,083 --> 00:54:53,458
Eén: ik heb geen idee wat je zegt.

730
00:54:53,625 --> 00:54:55,025
En twee: ik ga weg.

731
00:54:56,250 --> 00:54:58,833
Juanito, ik ga hierheen
maak er een pak van.

732
00:54:58,917 --> 00:55:02,083
Ik vind het goed materiaal.
- Ik ga niets dragen.

733
00:55:02,208 --> 00:55:05,125
Een superheld kan dat
draag geen normale kleding.

734
00:55:05,208 --> 00:55:06,792
Superhelden bestaan ​​niet.

735
00:55:06,875 --> 00:55:10,792
Hoe weten we dat?
Ik maak het, dan kun jij het passen.

736
00:55:10,875 --> 00:55:14,417
Het lijkt me echt leuk...
- Ik draag geen pak. Punt.

737
00:55:31,208 --> 00:55:33,167
Ga je niets zeggen?

738
00:55:33,417 --> 00:55:35,375
Ik kan niet eens lachen, zo saai is het.

739
00:55:35,792 --> 00:55:38,833
Het is een geweldig, gemiddeld superpak.

740
00:55:38,917 --> 00:55:41,500
Nu nog een pruik,
dan kan hij carnaval vieren.

741
00:55:41,583 --> 00:55:44,792
Ik doe het af. Ik ben klaar.
- Nee, wacht even.

742
00:55:44,875 --> 00:55:49,333
Als ik dit nog een beetje neem
of schoudervullingen erin...

743
00:55:49,417 --> 00:55:51,958
Geen schoudervullingen.
- Hij ziet eruit als een junk.

744
00:55:52,042 --> 00:55:54,083
Alleen een fluit en een hond.

745
00:55:54,375 --> 00:55:55,750
Zeg er iets over.

746
00:55:55,833 --> 00:55:58,125
Na een paar warme wasbeurten past het.

747
00:55:58,417 --> 00:56:00,875
Je groeit tenslotte nog steeds.
- Ja Ja.

748
00:56:00,958 --> 00:56:03,667
Kijk, ik heb dit gekopieerd
uit de Superman-films.

749
00:56:04,000 --> 00:56:07,250
Als je het koud krijgt,
je kunt het als sjaal gebruiken.

750
00:56:07,333 --> 00:56:10,167
Nee, het is een cape. Om te vliegen.

751
00:56:10,250 --> 00:56:11,650
Kun je echt vliegen?

752
00:56:12,167 --> 00:56:13,000
Blijkbaar.

753
00:56:13,083 --> 00:56:15,333
Die man had het over vuur en vliegen.

754
00:56:15,417 --> 00:56:18,333
Die kerel is mijn vader, weet je.

755
00:56:18,417 --> 00:56:20,000
Hij heeft een naam.
- Wat dan?

756
00:56:20,958 --> 00:56:22,358
Ik weet het niet.

757
00:56:23,667 --> 00:56:26,417
Ik ben ook je vader
en mijn naam is Juan Antonio López.

758
00:56:26,500 --> 00:56:28,500
En je leert vliegen.

759
00:56:28,583 --> 00:56:31,125
Misschien zul je het ooit nodig hebben.

760
00:56:31,375 --> 00:56:34,083
Geweldig, leer vliegen. Hoe werkt dat dan?

761
00:56:42,000 --> 00:56:44,125
Iemand uit het dorp zal me later zien.

762
00:56:44,542 --> 00:56:47,375
Kom op, we doen het gewoon.
Probeer te vliegen.

763
00:56:47,458 --> 00:56:49,958
Ja Ja. Alsof dat zo makkelijk is.

764
00:56:50,042 --> 00:56:53,750
Fladder gewoon als een ekster
en kijk uit naar de bomen.

765
00:56:53,833 --> 00:56:56,292
Kijk daar eens naar. Kom op.
- Laat hem zich concentreren.

766
00:56:57,917 --> 00:56:59,317
Breder.

767
00:57:00,042 --> 00:57:03,333
Kijk daar eens naar.
Niet met gebogen armen. Breder.

768
00:57:04,083 --> 00:57:05,483
Goed gedaan.
- Niets.

769
00:57:05,667 --> 00:57:07,792
Wat doet hij met zijn vuist?

770
00:57:07,875 --> 00:57:09,167
Ja zo.

771
00:57:09,250 --> 00:57:10,650
Probeer dat eens.

772
00:57:12,875 --> 00:57:14,333
Het werkt niet.

773
00:57:14,417 --> 00:57:16,458
Ik denk dat je beter kunt springen.

774
00:57:16,542 --> 00:57:19,042
O ja, natuurlijk. Dan ga ik crashen.

775
00:57:19,125 --> 00:57:23,583
Misschien kan het alleen in de lucht zijn.
- Geloof erin, zoals wij in jou geloven.

776
00:57:23,667 --> 00:57:25,750
Precies.
- Ik weet dat je het kunt.

777
00:57:26,083 --> 00:57:28,042
Uit de weg.

778
00:57:45,708 --> 00:57:47,125
Beste hulp, wat een klap.

779
00:57:47,333 --> 00:57:49,542
Alles oké, jongen?

780
00:57:50,750 --> 00:57:53,583
Kijk hoe snel je opstaat. Hoe geweldig.

781
00:57:53,667 --> 00:57:55,067
Ben je gewond?

782
00:57:57,208 --> 00:58:00,375
Ik had niet moeten luisteren.
- De volgende keer zal het lukken.

783
00:58:00,458 --> 00:58:02,625
De volgende keer dat je springt.

784
00:58:03,208 --> 00:58:05,375
zei ik al
dat het nergens op gebaseerd was.

785
00:58:05,458 --> 00:58:09,167
Je moet gewoon een beetje oefenen.
Dat is alles.

786
00:58:18,375 --> 00:58:20,458
Wat voor een freak ben jij?

787
00:58:22,292 --> 00:58:25,417
Pas op, hé. Ik ben de enige hoop
uit een ander sterrenstelsel.

788
00:58:25,625 --> 00:58:28,208
Je bedoelt een sukkelsysteem.
- Met je slipje.

789
00:58:29,417 --> 00:58:31,375
Dat is geen slipje, kreng.

790
00:58:31,625 --> 00:58:35,125
Wil je soms een pak slaag
van het ultieme wapen?

791
00:58:35,208 --> 00:58:37,500
Oh ja? Ga jij ons slaan met je handtas?

792
00:58:37,583 --> 00:58:39,000
Staat de S voor 'slapjanus'?

793
00:58:39,667 --> 00:58:40,708
Of "dom"?

794
00:58:40,792 --> 00:58:42,333
Of 'snickers'?

795
00:58:49,542 --> 00:58:51,750
Wat is het? Nu lach je niet meer, hè?

796
00:58:53,833 --> 00:58:55,250
Loop.

797
00:59:01,125 --> 00:59:02,750
Wat maakt het uit.

798
00:59:04,083 --> 00:59:05,917
Juan, kijk.

799
00:59:06,458 --> 00:59:08,625
Hij vliegt niet, maar hij zweeft.
- Jezus.

800
00:59:08,708 --> 00:59:10,458
Sint Teresa.
- Uit Calcutta?

801
00:59:10,542 --> 00:59:12,083
Nee, Avila. Het is een wonder.

802
00:59:22,208 --> 00:59:24,875
Die heilige van jou kan dat niet doen.
- Waar is hij nu?

803
00:59:58,875 --> 01:00:01,208
Weet jij waar ik ben?
-La Cala De Marbres.

804
01:00:01,542 --> 01:00:02,542
WAAR?

805
01:00:02,625 --> 01:00:04,025
Op Mallorca.

806
01:00:04,917 --> 01:00:06,317
Hoe bedoel je Mallorca?

807
01:00:07,000 --> 01:00:09,125
Vrijgezellenfeest uit de hand gelopen?

808
01:00:22,417 --> 01:00:23,817
Verdomme.

809
01:00:42,208 --> 01:00:45,167
Dus aan Txatxarramendi,
langs Legorreta en Kastelleta.

810
01:00:45,250 --> 01:00:47,667
Bij Amorebieta neemt u de A-8
en ga rechtdoor.

811
01:00:47,875 --> 01:00:48,875
Maar pas op.

812
01:00:49,083 --> 01:00:53,250
Als je Yiurreta voor het eerst passeert,
is je grote fout.

813
01:00:53,542 --> 01:00:55,667
Ga dan bliksemsnel terug naar Ibañeta.

814
01:00:55,750 --> 01:00:58,500
Rijd naar binnen
van Goitzueta naar Txoritokieta ...

815
01:00:58,667 --> 01:01:01,417
en ga onmiddellijk achter Guantxoritzketa aan
terug op de A-8.

816
01:01:01,500 --> 01:01:03,125
Een enorme omweg.

817
01:01:03,750 --> 01:01:05,583
Zal ik het nog eens uitleggen?

818
01:01:06,542 --> 01:01:08,667
Het is heel duidelijk.

819
01:01:14,583 --> 01:01:16,292
Jezus.

820
01:02:02,708 --> 01:02:04,833
Mam, je ziet het echt heel duidelijk.

821
01:02:04,917 --> 01:02:07,625
Je ziet die bult helemaal niet.
- Nee, dat is niet zo.

822
01:02:07,708 --> 01:02:10,250
En je kunt hem het hele jaar door dragen.

823
01:02:10,333 --> 01:02:11,667
In de lente zie je zweet.

824
01:02:11,750 --> 01:02:13,167
Nee.
- Maak je geen zorgen.

825
01:02:13,250 --> 01:02:15,292
Tijdens een galactisch gevecht...

826
01:02:15,375 --> 01:02:18,833
je trekt gewoon je kleren uit.
Dat is altijd indrukwekkend.

827
01:02:18,917 --> 01:02:21,125
Daar zijn ze veel te duur voor.

828
01:02:21,208 --> 01:02:22,608
Nee, mama.
- Juanito...

829
01:02:33,833 --> 01:02:35,917
Woont Juan hier?
- Nee.

830
01:02:36,167 --> 01:02:38,292
Niet echt? Jaime zei ja.

831
01:02:38,750 --> 01:02:40,150
Luisa?

832
01:02:41,333 --> 01:02:42,733
Wat doe jij hier?

833
01:02:43,333 --> 01:02:45,083
Ik weet alles. Natuurlijk kom ik.

834
01:02:47,625 --> 01:02:50,500
Kalmeer,
het komt uit dit sterrenstelsel.

835
01:02:51,333 --> 01:02:54,083
Wil je iets eten? Je bent vel over been.

836
01:02:54,167 --> 01:02:56,833
Mama.
- Sorry, we zijn een beetje zenuwachtig.

837
01:02:56,917 --> 01:02:59,125
Juan heeft nog nooit een meisje meegenomen.

838
01:02:59,875 --> 01:03:02,292
Dat is precies wat wij wilden horen.

839
01:03:02,375 --> 01:03:06,292
Ik bedoelde niet dat je iets had.
- Papa, alsjeblieft.

840
01:03:06,542 --> 01:03:09,583
We weten wat 'we zijn vrienden'
tegenwoordig betekent.

841
01:03:10,333 --> 01:03:13,083
Wil je iets fris?
Breng ze wat limonade, María.

842
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
Doe het zelf.

843
01:03:15,292 --> 01:03:17,208
Waarom zei je dat gisteravond niet?

844
01:03:17,708 --> 01:03:21,583
Ik was bang om raar te zijn.
- Het is gewoon prachtig, Juan.

845
01:03:21,667 --> 01:03:23,292
Dit is ongelooflijk.

846
01:03:23,750 --> 01:03:25,167
Maar hoe heb je het ontdekt?

847
01:03:26,583 --> 01:03:28,583
Is alles in orde, Luisa? Je oog...

848
01:03:28,667 --> 01:03:30,067
Mijn oog?
- Je oog.

849
01:03:30,792 --> 01:03:34,208
Dat komt door de spanning.
Ik weet alles en het is prachtig.

850
01:03:34,833 --> 01:03:37,167
Ze zeiden
dat ze je naar huis willen brengen.

851
01:03:37,250 --> 01:03:39,167
Heb je die stofzuigervrouw ontmoet?

852
01:03:39,833 --> 01:03:42,875
Ja. Ze maakt zich grote zorgen om je.

853
01:03:42,958 --> 01:03:45,458
Stop. Weet je dat ze mij wilde ontvoeren?

854
01:03:45,542 --> 01:03:48,625
Ja. Ze is net zo zenuwachtig als jij.

855
01:03:49,083 --> 01:03:50,667
Dat ze jou gevonden heeft en...

856
01:03:51,667 --> 01:03:54,833
Ze zei dat ik me moest verontschuldigen
omdat ik dat zo deed.

857
01:03:57,500 --> 01:04:00,958
Geloof je mij niet?
Ik ben Luisa. Waarom zou ik liegen?

858
01:04:01,250 --> 01:04:03,667
Je doet heel raar. En hoe zit het met gisteravond?

859
01:04:03,750 --> 01:04:04,833
Gisteravond?
- Ja.

860
01:04:04,917 --> 01:04:06,317
Gisteravond?

861
01:04:06,708 --> 01:04:08,625
Dat is wellicht nog belangrijker.

862
01:04:08,708 --> 01:04:10,500
Natuurlijk. Gisteravond...

863
01:04:12,250 --> 01:04:13,500
er is veel gebeurd.

864
01:04:13,583 --> 01:04:15,458
Ik weet niet precies wat je bedoelt.

865
01:04:15,542 --> 01:04:20,417
Vraag hem of het belangrijker is
verraad dan een vriend. Vragen.

866
01:04:21,000 --> 01:04:23,167
Wat bedoelt hij? Wat is er gebeurd?

867
01:04:24,125 --> 01:04:25,583
Wat is er gebeurd?

868
01:04:26,250 --> 01:04:27,650
Ik weet.

869
01:04:33,333 --> 01:04:35,708
Je hoeft het niet groter te maken
dan is het zo.

870
01:04:35,875 --> 01:04:38,458
Het waren maar een paar slechte kussen.

871
01:04:38,542 --> 01:04:40,500
Slecht? Wat bedoel je?

872
01:04:40,583 --> 01:04:43,333
Het is niet zo dat we ineens iets hebben.

873
01:04:43,417 --> 01:04:47,042
En nu ga je plotseling naar Reticuli,
of waar je ook vandaan komt. En dan?

874
01:04:47,125 --> 01:04:49,875
Eén weekend in jouw sterrenstelsel
en eentje hier?

875
01:04:49,958 --> 01:04:53,583
Je kust slecht. Ik zeg het nog een keer.
- Maar ik wil helemaal niet weggaan.

876
01:04:53,917 --> 01:04:55,708
Ik zet de hoed van mijn vriendin af...

877
01:04:56,250 --> 01:04:58,875
en zet mijn aardkap op.

878
01:04:59,583 --> 01:05:02,375
Denk je dat je hier bent
Kun je zulke vreemde dingen blijven doen?

879
01:05:02,458 --> 01:05:04,625
Het is niet raar. Het zijn superkrachten.

880
01:05:05,500 --> 01:05:09,500
Niet overdrijven.
Je hebt gewoon superzicht en supergehoor.

881
01:05:09,708 --> 01:05:10,875
En röntgenogen.

882
01:05:11,125 --> 01:05:13,417
Ook prima. En röntgenogen.

883
01:05:13,792 --> 01:05:16,250
En ik kan vliegen.
- Kun jij ook vliegen?

884
01:05:16,792 --> 01:05:18,750
En ik ben supersterk.
- Weet je wat?

885
01:05:18,833 --> 01:05:21,583
Jaime heeft ook superkracht.
Hij is super slim.

886
01:05:22,250 --> 01:05:25,292
En hij heeft ons er doorheen
omdat je het al van kilometers afstand kunt zien.

887
01:05:25,375 --> 01:05:28,542
Hij voelde het zeker.
Hij is niet voor niets HR-hoofd.

888
01:05:28,625 --> 01:05:30,458
Hij kent mensen.
- Ja.

889
01:05:30,542 --> 01:05:33,833
En hij was je vriend.
En je wist dat hij me echt leuk vond.

890
01:05:33,917 --> 01:05:35,833
En hij heeft ook zijn eigen vrienden.

891
01:05:35,917 --> 01:05:39,125
Denk je dat het mij niets kan schelen?
- Zo zag het er niet uit, nee.

892
01:05:39,292 --> 01:05:41,083
Nu je weet hoe het is...

893
01:05:41,167 --> 01:05:44,625
Begrijp je waarom het altijd moeilijk is?
was voor mij om vrienden te maken.

894
01:05:45,417 --> 01:05:48,292
En Jaime zegt altijd
dat hij mijn baas en mijn vriend is.

895
01:05:48,917 --> 01:05:51,875
En eigenlijk is hij niet mijn baas, maar...

896
01:05:52,875 --> 01:05:54,333
hij is mijn vriend.

897
01:05:55,833 --> 01:05:57,417
En je hebt gelijk Luisa.

898
01:05:58,750 --> 01:06:00,208
Ik moet eerst met hem praten.

899
01:06:00,750 --> 01:06:02,458
Ik hou heel veel van Jaime.

900
01:06:04,125 --> 01:06:05,525
En hij is mijn enige vriend.

901
01:06:16,333 --> 01:06:18,750
Waag het niet om die onzin te geloven.

902
01:06:22,375 --> 01:06:25,458
Ook prima. Dan doen wij het op mijn manier.

903
01:06:33,292 --> 01:06:36,083
Ik denk
Heb je echt niet begrepen wat ik...

904
01:06:40,667 --> 01:06:42,208
Vind je dat leuk?

905
01:06:42,583 --> 01:06:44,833
Ik niet,
maar ik heb het nog nooit gedaan.

906
01:06:44,917 --> 01:06:47,750
Maar als we het proberen
en het blijkt leuk te zijn...

907
01:06:53,417 --> 01:06:55,667
Wat is er gebeurd?
- Wat is het?

908
01:06:56,167 --> 01:06:57,917
Jongen toch. Alles goed?

909
01:06:58,000 --> 01:07:00,375
Heb je ruzie gemaakt? Dat is snel.

910
01:07:09,333 --> 01:07:10,733
Wat is er met haar aan de hand?

911
01:07:14,500 --> 01:07:16,833
Dat meisje is niet voor jou.
- Uit de weg.

912
01:07:18,542 --> 01:07:19,942
Dat is geen meisje.

913
01:07:22,042 --> 01:07:24,750
Zie je? Dit is moeilijk.
- Hier, gebruik mijn nagels.

914
01:07:25,167 --> 01:07:26,833
Kijk.
- Hier komt ze. Ga weg.

915
01:07:26,917 --> 01:07:28,375
Daar komt die rare man.

916
01:07:28,458 --> 01:07:30,250
Trek je broek uit.
- Ga daarheen.

917
01:07:30,333 --> 01:07:32,375
Hou op, anders leer ik het zelf nooit.

918
01:07:32,458 --> 01:07:34,542
Kom op. Laat haar zien wie je bent.

919
01:07:34,625 --> 01:07:35,875
Wie dan?
- Ik weet het niet.

920
01:07:35,958 --> 01:07:38,042
Trek je broek uit.

921
01:07:38,125 --> 01:07:39,125
Om te trekken.

922
01:07:39,208 --> 01:07:40,708
Hier komt ze.

923
01:07:44,917 --> 01:07:47,792
Blijf weg.
Ik zal voor haar zorgen.

924
01:08:36,125 --> 01:08:38,708
Wachten.
- Maria, wees voorzichtig.

925
01:08:39,000 --> 01:08:42,292
Wat heb je met mijn zoon gedaan?
Teef. Vreemde tang. Rotwijf.

926
01:08:42,667 --> 01:08:45,583
Blijf uit de buurt van mijn zoon.
Vrouw tegen vrouw, kom op.

927
01:08:46,000 --> 01:08:47,400
Vrouw tegen vrouw.

928
01:08:50,333 --> 01:08:53,083
Laat mijn vrouw los.
- Blijf uit de buurt van mijn moeder.

929
01:09:05,375 --> 01:09:09,125
Jaime, we hebben de echte Luisa nodig.

930
01:09:09,208 --> 01:09:12,917
Nee nee. Ik heb mijn bijdrage geleverd.
Je hebt mij niet meer nodig.

931
01:09:13,000 --> 01:09:14,583
Bovendien moet ik nu gaan.

932
01:09:14,667 --> 01:09:17,042
Ik heb nog wasgoed in de machine.

933
01:09:17,125 --> 01:09:19,875
Ja. Je wasmachine is
heel goed inderdaad.

934
01:09:19,958 --> 01:09:22,125
Zeer betrouwbaar. Petje af.

935
01:09:22,875 --> 01:09:26,792
Jaime, je hebt gezien dat ik hem niet mag
kan hier met geweld komen.

936
01:09:26,875 --> 01:09:29,958
Het moet uit zichzelf komen.
En daarvoor heb ik aas nodig.

937
01:09:30,917 --> 01:09:33,542
Breng me de echte Luisa.
- Dat was niet de afspraak.

938
01:09:33,625 --> 01:09:36,542
Je hebt het mis.
Je hebt mij niet meer nodig.

939
01:09:36,625 --> 01:09:40,417
Bescherm je hem nu?
Geloofde je die onzin echt?

940
01:09:40,500 --> 01:09:41,900
Natuurlijk niet.

941
01:09:42,208 --> 01:09:44,083
Maar ergens was het ook waar.

942
01:09:45,917 --> 01:09:47,375
Een ogenblik.

943
01:09:49,292 --> 01:09:52,000
Juan, ik vergeef je. En ik hou van je.

944
01:09:52,083 --> 01:09:54,292
Logisch. Jij bent ook mijn enige vriend.

945
01:09:54,375 --> 01:09:57,667
Luisa is in gevaar.
Ágata Muller wil haar ontvoeren.

946
01:09:57,750 --> 01:09:59,150
Die vrouw van de tv.

947
01:09:59,708 --> 01:10:03,625
Sorry, ik denk van wel
mijn gedachten lezen.

948
01:10:19,333 --> 01:10:21,375
Denk je echt dat je nu kunt gaan?
- Ja.

949
01:10:21,542 --> 01:10:23,417
Dat was geen vraag.

950
01:10:27,042 --> 01:10:30,167
Het spijt me echt.
Dit doet mij meer pijn dan jij.

951
01:10:31,208 --> 01:10:35,167
Oh nee, ik denk dat jij het bent
doet nog een beetje meer pijn, tenzij je meewerkt.

952
01:10:36,542 --> 01:10:40,375
Ágata. Dit is niet de manier
om zoiets te doen. Niet zo.

953
01:10:41,083 --> 01:10:42,708
Is de herfst klaar?

954
01:10:44,042 --> 01:10:46,208
Bijna.
- 'Bijna' is niet goed genoeg.

955
01:10:46,292 --> 01:10:47,875
Mijn vader is er bijna.

956
01:10:48,417 --> 01:10:51,792
Waar is je echte vriendin dan?
- Ze is mijn vriendin niet. Stop.

957
01:10:51,875 --> 01:10:54,875
Hoe dan ook, ze is in gevaar door jou.

958
01:10:54,958 --> 01:10:56,792
Bedankt voor de analyse, mam.

959
01:10:56,958 --> 01:11:01,333
Als je je planeet niet wilt redden, prima.
Maar red haar tenminste.

960
01:11:13,917 --> 01:11:16,583
Hoi?
- Luisa? Waar ben je?

961
01:11:17,125 --> 01:11:18,750
Juan? Ik begrijp je nauwelijks.

962
01:11:19,417 --> 01:11:22,208
Dat hangt van het signaal af.
Waar ben je? Ik kom je halen.

963
01:11:22,292 --> 01:11:24,583
Op weg naar huis. Zie ik je daar?

964
01:11:24,667 --> 01:11:28,375
Nee, niet bij jou thuis.
Blijf waar je bent, tussen de mensen.

965
01:11:28,667 --> 01:11:30,333
Ik ben bij de triomfboog.

966
01:11:30,417 --> 01:11:31,417
Echt?

967
01:11:31,500 --> 01:11:34,417
Wat een toeval. Ik ook. Ik kom er zo aan.

968
01:11:51,917 --> 01:11:52,917
Luisa?

969
01:11:53,375 --> 01:11:55,333
Wat is er met jou?
- Nee, jij.

970
01:11:56,208 --> 01:12:00,750
Wanneer hebben we elkaar ontmoet?
Eet jij graag olijven op je pizza?

971
01:12:00,833 --> 01:12:03,833
Juan, doe niet zo belachelijk.
- Oké, jij bent Luisa. Dat moet zo zijn.

972
01:12:03,917 --> 01:12:05,417
Wat is er aan de hand?

973
01:12:05,833 --> 01:12:07,458
Luisa, ik ben niet normaal.

974
01:12:07,542 --> 01:12:10,208
Dat begrijp ik. Er zijn een paar dingen...
- Zeg dat.

975
01:12:10,292 --> 01:12:13,625
Ik kan ijs smelten met mijn blikje...

976
01:12:13,792 --> 01:12:15,625
Ik kan door muren heen kijken...

977
01:12:15,708 --> 01:12:18,292
en als ik nies, blaas ik muren omver.

978
01:12:18,792 --> 01:12:20,792
Maar verder ben ik heel gewoon.

979
01:12:21,000 --> 01:12:23,583
Oké. Moet ik nu lachen?

980
01:12:24,250 --> 01:12:28,125
Ik heb die metro gestopt. En sindsdien
Vandaag weet ik dat ik kan vliegen.

981
01:12:28,917 --> 01:12:32,708
Dat is het slechtste excuus
die ik ooit heb gehoord.

982
01:12:32,792 --> 01:12:34,875
Het is geen excuus.
- Luister.

983
01:12:34,958 --> 01:12:38,208
We hadden niet eens een relatie,
zodat je niet hoeft te liegen.

984
01:12:38,292 --> 01:12:39,875
Het is de waarheid, Luisa.

985
01:12:39,958 --> 01:12:42,917
Stop ermee. Zeg je ook later
dat je een buitenaards wezen bent.

986
01:12:43,667 --> 01:12:45,067
Wat is het?

987
01:12:45,208 --> 01:12:47,750
Nou, geweldig.
- Loop niet te ver.

988
01:12:47,833 --> 01:12:50,958
Als het waar is, laat het me dan zien.
- Wees niet dom.

989
01:12:51,042 --> 01:12:53,083
Dus je kunt vliegen? Vlieg dan. Doe iets.

990
01:12:53,167 --> 01:12:56,875
Hoe kan ik hierheen vliegen?
Dan vinden ze ons.

991
01:12:56,958 --> 01:12:58,542
WHO?
- Ágata Muller.

992
01:12:59,000 --> 01:13:02,583
Ze is een alien van dezelfde planeet.
- Jouw planeet?

993
01:13:02,667 --> 01:13:03,917
Chiton.
- Wat?

994
01:13:04,125 --> 01:13:07,500
Je verzonnen planeet klinkt
zoals een Spaans dorp.

995
01:13:10,375 --> 01:13:11,775
Goed?

996
01:13:12,750 --> 01:13:14,917
Heb jij een pak gemaakt?
- Nee, mijn moeder.

997
01:13:15,000 --> 01:13:17,125
Heeft ze het gehaald?
zodat je mij kunt dumpen?

998
01:13:18,583 --> 01:13:19,983
Ongelooflijk.

999
01:13:21,167 --> 01:13:23,208
Je dwingt mij om dit te doen...

1000
01:13:24,417 --> 01:13:28,500
waar iedereen aanwezig is.
Bij jou is het ook altijd hetzelfde.

1001
01:13:29,250 --> 01:13:30,650
Ik vind je niet leuk.

1002
01:13:34,500 --> 01:13:35,900
Zie je dat?

1003
01:13:36,125 --> 01:13:37,250
De triomfboog?

1004
01:13:37,500 --> 01:13:40,125
Ik vlieg er onderdoor
en dan ben ik zo terug.

1005
01:13:43,000 --> 01:13:45,917
Dat ben ik nog nooit geweest
op zo’n originele manier gedumpt.

1006
01:13:54,292 --> 01:13:56,583
Hé slimme jongen, waar ga je heen?

1007
01:13:56,667 --> 01:14:00,208
Als je hier wilt werken, knappe...

1008
01:14:00,458 --> 01:14:03,375
u moet toestemming vragen
aan Jefferson Noruega.

1009
01:14:03,458 --> 01:14:05,250
Excuses, dit is een misverstand.

1010
01:14:05,667 --> 01:14:07,375
Ik ben de echte.
- Je liegt.

1011
01:14:08,375 --> 01:14:10,583
Ik ken de echte: Osvaldo.

1012
01:14:10,667 --> 01:14:13,542
Hij is RoboCop
elke zaterdag op de Ramblas.

1013
01:14:14,792 --> 01:14:18,042
We zijn allemaal in de war.
Dit is geen pak.

1014
01:14:18,125 --> 01:14:20,750
Heeft gelijk. Het is een pyjama, kerel.

1015
01:14:20,958 --> 01:14:24,458
Jef, we doen hier niet ons best
zodat die kerel het kan verpesten.

1016
01:14:24,542 --> 01:14:26,792
Twee dingen. Eén: dit is geen pyjama.

1017
01:14:26,875 --> 01:14:29,375
En twee: ik red echt mensen.

1018
01:14:30,000 --> 01:14:31,400
Luisa?

1019
01:14:39,417 --> 01:14:40,875
Erin.
- Om te rijden.

1020
01:14:45,542 --> 01:14:47,250
Wacht even, jij.

1021
01:14:47,458 --> 01:14:49,583
Wij willen weten hoe je eraan komt.

1022
01:14:49,667 --> 01:14:51,750
Ik wil geen problemen, oké?
- O nee?

1023
01:14:59,250 --> 01:15:01,625
Daar ben ik weer, zoon van Jan.

1024
01:15:01,833 --> 01:15:05,042
Ik wil Luisa geen pijn doen.
dus verspil mijn tijd niet.

1025
01:15:05,417 --> 01:15:07,167
Waag het niet.
- O nee?

1026
01:15:08,833 --> 01:15:11,250
Ga weg, grappenmaker.

1027
01:15:11,333 --> 01:15:13,375
Wat wil je van mij?
- Ga weg.

1028
01:15:21,542 --> 01:15:22,942
Het zwaard.

1029
01:15:24,292 --> 01:15:26,667
Accepteer dat je niet bent zoals de rest.

1030
01:15:28,583 --> 01:15:30,208
Verdomd. Idioot.
- Sorry.

1031
01:15:30,292 --> 01:15:32,708
Je hebt het pak gescheurd.
- Het was al gescheurd.

1032
01:15:32,792 --> 01:15:34,192
Niet echt.

1033
01:15:35,083 --> 01:15:36,458
Mijn vader is er bijna.

1034
01:15:36,542 --> 01:15:40,292
Als u zich bij ons aansluit, zullen we samen regeren
over deze zielige wezens.

1035
01:15:47,542 --> 01:15:49,583
Ik wacht hier op je.
- Waar ben je?

1036
01:15:50,125 --> 01:15:52,875
Waar is Luisa?
- Je weet waar je me kunt vinden.

1037
01:16:25,125 --> 01:16:27,042
Pardon. Waar kan ik Ágata Muller vinden?

1038
01:16:55,500 --> 01:16:56,667
Hulp.
- Waar was je?

1039
01:16:56,750 --> 01:16:58,958
Help ons. Kijk.
- Haal ons hier weg.

1040
01:16:59,042 --> 01:17:00,667
Gebruik je kracht.
- Wat is dit?

1041
01:17:00,750 --> 01:17:03,125
Pas op, het is een val.
- Waar was je nu?

1042
01:17:03,500 --> 01:17:06,250
Als je samen praat,
Ik begrijp je niet.

1043
01:17:06,333 --> 01:17:08,125
Blijf in de lift. Het is een val.

1044
01:17:13,333 --> 01:17:15,333
Juan, wat is dit?
- Ik heb het je verteld.

1045
01:17:15,417 --> 01:17:16,750
Hij heeft bevoegdheden. Echt.

1046
01:17:16,833 --> 01:17:19,208
Mensen hebben geen bevoegdheden.

1047
01:17:19,292 --> 01:17:21,167
Ze gelooft het niet. Vlieg ermee.

1048
01:17:21,250 --> 01:17:24,167
Ben je gek? Wij zijn binnen.
Toen raakte ik alles.

1049
01:17:24,250 --> 01:17:26,208
Doe dan aan superkracht of toezicht.

1050
01:17:26,292 --> 01:17:29,667
Het is 'super uitzicht'.
Toezicht is iets anders.

1051
01:17:30,042 --> 01:17:32,708
Je hoeft mij niet te verbeteren
waar ze mee is.

1052
01:17:32,792 --> 01:17:34,192
Je bent echt slecht.

1053
01:17:35,792 --> 01:17:37,192
Je ondergoed.

1054
01:17:38,958 --> 01:17:40,542
Je draagt een zwarte bh...

1055
01:17:41,125 --> 01:17:42,525
met wat vulling.

1056
01:17:43,167 --> 01:17:46,667
Je draagt een slipje...
en het behoort tot een andere set.

1057
01:17:49,667 --> 01:17:51,083
Heb je een tatoeage?

1058
01:17:51,542 --> 01:17:53,208
Wauw. Daar krijg ik het warm van.

1059
01:17:53,500 --> 01:17:54,900
Staat er 'Rober'?

1060
01:17:55,792 --> 01:17:59,583
Je zei dat je eigenlijk niets had.
- Praat nu niet over Rob.

1061
01:18:00,083 --> 01:18:01,483
Ik zie ook iets.

1062
01:18:01,667 --> 01:18:05,083
Je hebt een moedervlek.
Daar, recht boven je...

1063
01:18:05,167 --> 01:18:07,833
Je ziet niets. Laat mij los.

1064
01:18:08,958 --> 01:18:10,358
Juan?

1065
01:18:10,500 --> 01:18:11,900
Wat is het?

1066
01:18:14,000 --> 01:18:17,250
Ik hoor een geluid.
- Lijden, lijden ...

1067
01:18:21,000 --> 01:18:22,400
Het geluid.

1068
01:18:25,792 --> 01:18:28,792
De luidsprekers.
We moeten hem complimenten geven.

1069
01:18:29,792 --> 01:18:32,792
Juan, ik vergeef je
dat je achter Luisa aanzat.

1070
01:18:33,125 --> 01:18:34,708
Waarom heb je het daar nu over?

1071
01:18:35,125 --> 01:18:36,375
Jij regelde de klus.

1072
01:18:36,458 --> 01:18:38,750
Laten we het nu doen
wat moeten we wel of niet doen?

1073
01:18:39,833 --> 01:18:43,000
Zeg dat je hem leuk vindt.
Dat je zijn naam zou laten tatoeëren.

1074
01:18:44,667 --> 01:18:46,125
Ik meen het. Zeg iets aardigs.

1075
01:18:46,833 --> 01:18:48,667
Juan, dit...

1076
01:18:50,833 --> 01:18:52,233
Jij bent...

1077
01:18:55,042 --> 01:18:56,442
heel leuk.

1078
01:18:58,042 --> 01:19:00,417
Wat is dat?
Je gaf hem bijna de genadeslag.

1079
01:19:00,583 --> 01:19:02,583
Zeg iets episch.
- Oké oké.

1080
01:19:02,667 --> 01:19:04,458
Juan, dan...

1081
01:19:04,708 --> 01:19:09,292
Ik zei een Spaanse superheldenidioot
Ik wist niet dat jij er één was.

1082
01:19:09,625 --> 01:19:11,958
Ik vind het nog steeds te gek.

1083
01:19:12,042 --> 01:19:14,375
En we zullen iets vinden over dat pak.

1084
01:19:14,458 --> 01:19:17,417
Haal ergens je kracht vandaan
en haal ons hier weg.

1085
01:19:19,792 --> 01:19:22,583
Het werkt niet. Dit werkt altijd in films.

1086
01:19:22,917 --> 01:19:24,317
Wat een superheld.

1087
01:19:26,208 --> 01:19:27,208
Wat zei je?

1088
01:19:27,292 --> 01:19:29,417
Kijk wat een beetje buzz met hem doet.

1089
01:19:31,833 --> 01:19:34,417
Nee, herhaal wat je zei.
- Wat een superheld.

1090
01:19:34,917 --> 01:19:37,625
Je zou hem moeten zien.
Wat een mislukking.

1091
01:19:37,875 --> 01:19:39,333
Beledig hem nog meer.

1092
01:19:39,958 --> 01:19:42,042
Waardeloze superheld.

1093
01:19:44,792 --> 01:19:47,333
Het werkt. Beledigingen werken.

1094
01:19:47,542 --> 01:19:51,125
CAMERA 25, GEVELTOREN

1095
01:20:00,208 --> 01:20:01,625
Tijd om naar huis te gaan.

1096
01:20:07,708 --> 01:20:08,750
Verliezer.
- Niets.

1097
01:20:08,833 --> 01:20:10,125
Superheld? Ik denk het niet.

1098
01:20:10,208 --> 01:20:11,792
Je bent een super sukkel.

1099
01:20:11,875 --> 01:20:13,500
Imbeciel.
- Prutser.

1100
01:20:13,833 --> 01:20:17,083
Laatkomer.
- Jij bent nul. Een gematigde superheld.

1101
01:20:17,375 --> 01:20:19,458
Ik schaam me voor je. Held van niets.

1102
01:20:19,708 --> 01:20:21,958
Je Engels is echt heel slecht.

1103
01:20:22,042 --> 01:20:25,250
En jouw powerpoints vertegenwoordigen geen ezel.

1104
01:20:25,333 --> 01:20:27,125
Je kunt echt niet kussen.

1105
01:20:27,208 --> 01:20:28,917
Echt? Ik wist het.

1106
01:20:29,000 --> 01:20:31,250
Kan dat niet met zo'n snor?

1107
01:20:48,000 --> 01:20:48,833
Pa.

1108
01:20:49,333 --> 01:20:53,000
Allereerst: goedemorgen.
- Ik keek er naar uit je te zien.

1109
01:20:53,083 --> 01:20:55,292
En ik kijk er naar uit
om de zoon van Jan te zien.

1110
01:20:56,875 --> 01:20:59,417
Hij is in mijn macht.
- Laten we eens kijken of dat echt het geval is.

1111
01:21:04,833 --> 01:21:06,375
Je bent echt een dwaas.

1112
01:21:06,458 --> 01:21:09,833
Maar niet zomaar een dwaas.
De grootste in het heelal.

1113
01:21:10,125 --> 01:21:11,708
Ze kennen hier veel planeten.

1114
01:21:11,958 --> 01:21:14,292
Ze zullen je overal uitlachen.

1115
01:21:14,375 --> 01:21:15,625
Ken jij Andromeda?

1116
01:21:15,708 --> 01:21:19,250
Zelfs op verder gelegen plaatsen
ze zullen je uitlachen.

1117
01:21:57,583 --> 01:22:01,167
Als je kunt vliegen, begrijp ik het niet
waarom je elke dag te laat bent.

1118
01:22:01,958 --> 01:22:06,333
Vertel het aan niemand op kantoor.
Sommige mensen houden van roddelen.

1119
01:22:06,417 --> 01:22:08,708
Jij als superheld? Ik moet het nog steeds zien.

1120
01:22:08,792 --> 01:22:10,500
Zal ik je laten gaan?

1121
01:22:10,583 --> 01:22:12,083
Nee nee, ik geloof je.
- Oké.

1122
01:22:12,333 --> 01:22:13,583
Waar gaan we heen?

1123
01:22:13,708 --> 01:22:16,208
Waar alle 30-jarigen in nood naartoe gaan.

1124
01:22:18,708 --> 01:22:21,375
Nee. Dat is niet mogelijk.

1125
01:22:21,542 --> 01:22:23,625
Hij had dit niet kunnen doen.

1126
01:22:24,708 --> 01:22:27,208
Papa...
- Laat één ding duidelijk zijn:

1127
01:22:27,292 --> 01:22:29,875
Ik geloofde het geen moment
dat je hem gevonden hebt.

1128
01:22:30,875 --> 01:22:32,275
Hij was hier.

1129
01:22:33,292 --> 01:22:38,667
Als ik je zie, heb ik er zin in
om de boel op te blazen.

1130
01:22:41,583 --> 01:22:43,833
Je maakt je familie te schande.

1131
01:22:44,208 --> 01:22:48,375
Op jouw leeftijd had je oma Úrsula
al een heel sterrenstelsel ondergaan.

1132
01:22:48,875 --> 01:22:51,208
Je neef Virguis is pas 18 ...

1133
01:22:51,375 --> 01:22:54,083
en heeft al genocide gepleegd
op Alpha Centauri.

1134
01:22:54,292 --> 01:22:55,958
En je moet je nu zien.

1135
01:22:56,292 --> 01:22:58,917
Hoe kun je deze planeet zo achterlaten?

1136
01:22:59,208 --> 01:23:00,208
Levend.

1137
01:23:00,417 --> 01:23:02,917
Zo levend dat ik er walgelijk van word.

1138
01:23:03,500 --> 01:23:06,417
Waar is de lava? De chaos?

1139
01:23:06,833 --> 01:23:09,167
Ik wil overal vulkanen zien.

1140
01:23:10,500 --> 01:23:14,750
Ik heb de hele planeet in mijn macht,
alleen zij weten het niet.

1141
01:23:14,917 --> 01:23:17,083
Wat heb je eraan als ze het niet weten?

1142
01:23:17,792 --> 01:23:20,167
Je hebt het net gekregen
een waardeloos huisdier, een...

1143
01:23:20,708 --> 01:23:25,083
Ik weet niet wat je bent, Ágata,
Maar ik wou dat je mijn dochter niet was.

1144
01:23:25,833 --> 01:23:28,333
Waar ligt jouw ambitie?
om de leider van Chitón te worden?

1145
01:23:28,708 --> 01:23:30,375
Waar is je karakter?

1146
01:23:30,667 --> 01:23:34,042
Waar is je moed?
belangrijke dingen doen?

1147
01:23:35,417 --> 01:23:36,817
Hier.

1148
01:23:52,583 --> 01:23:53,983
Eindelijk een meisje van mij.

1149
01:23:54,833 --> 01:23:58,125
Ja, ik ben nu trots op je.

1150
01:24:17,792 --> 01:24:19,192
Zijn er bezwaren?

1151
01:24:20,625 --> 01:24:24,208
Oké dan.
Ik moet een planeet vernietigen.

1152
01:24:28,917 --> 01:24:29,917
Weet je het zeker?

1153
01:24:30,000 --> 01:24:32,583
Luisa, ik heb allerlei superkrachten...

1154
01:24:32,667 --> 01:24:34,292
maar ik begrijp je niet.

1155
01:24:34,375 --> 01:24:35,375
Mij?
- Ja.

1156
01:24:35,625 --> 01:24:38,583
Een paar dagen geleden
vond je superhelden belachelijk.

1157
01:24:38,667 --> 01:24:43,042
En nu wil je het pak niet verbranden.
- Ágata zal naar je blijven zoeken.

1158
01:24:43,125 --> 01:24:45,542
Misschien niet
als ik geen superheld meer ben.

1159
01:24:46,708 --> 01:24:49,500
De ophef is begonnen
toen ik die trein stopte.

1160
01:24:49,583 --> 01:24:52,667
Oh ja?
Ging het daarvoor zo goed met je?

1161
01:24:53,292 --> 01:24:56,583
Dit branden maakt je niet normaal.
- Weet je wat mij boos maakt?

1162
01:24:57,083 --> 01:24:59,625
Dat heb ik nu berekend
kan niet normaal zijn.

1163
01:25:00,042 --> 01:25:02,042
Dan zouden we hier geen ruzie over maken.

1164
01:25:02,125 --> 01:25:04,375
Niet meer dan
of we uit eten zouden gaan...

1165
01:25:04,458 --> 01:25:07,417
of elkaar weer zouden ontmoeten,
wat ik trouwens wil.

1166
01:25:09,583 --> 01:25:13,125
Je kunt er niet voor kiezen om normaal te zijn,
want dat ben jij gewoon niet.

1167
01:25:15,833 --> 01:25:17,917
Ik kan kiezen. Horloge.

1168
01:25:24,583 --> 01:25:28,083
Zeg dat het zal branden.
- Geef ze wat tijd. Ik ken Juan.

1169
01:25:28,167 --> 01:25:31,292
Jij bent zijn ouders,
maar ik ben zijn baas en zijn vriend.

1170
01:25:31,667 --> 01:25:34,500
En jij bent niet eens zijn echte ouders,
dus luister.

1171
01:25:36,500 --> 01:25:39,458
Ik zag dit al aankomen.
Juanito moet zich verstoppen.

1172
01:25:39,542 --> 01:25:42,625
Wat ga je doen, Juan?
- Ik zal ze laten zien wie zijn vader is.

1173
01:25:42,708 --> 01:25:44,750
Als ik de kogels heb, zullen ze iets ervaren.

1174
01:25:44,917 --> 01:25:46,500
Wat is er aan de hand?

1175
01:25:47,792 --> 01:25:49,192
Welke.

1176
01:25:55,500 --> 01:25:58,708
Het brandt niet.
- Ja. Het hoeft alleen maar vlam te vatten.

1177
01:25:58,792 --> 01:26:00,000
Het brandt wel.

1178
01:26:00,083 --> 01:26:02,125
Wij hebben vreemdere dingen gezien.

1179
01:26:02,208 --> 01:26:04,708
Dus nu moet alles plotseling vreemd zijn?

1180
01:26:04,875 --> 01:26:06,542
Laten we niet paranoïde zijn.

1181
01:26:07,083 --> 01:26:09,583
Juanito. Juanito, kijk.

1182
01:26:09,792 --> 01:26:12,083
De aliens vallen aan.

1183
01:26:27,458 --> 01:26:29,875
Wat een irritante persoon is dat.

1184
01:26:30,208 --> 01:26:31,708
Wat doet dat pak daar?

1185
01:26:31,792 --> 01:26:33,417
Ik wil het niet meer pikken, mam.

1186
01:26:33,500 --> 01:26:37,000
Waarom niet? Het is zo mooi geworden.
En hoe zit het met al het naaiwerk?

1187
01:26:37,833 --> 01:26:39,500
Je bent echt vervelend.

1188
01:26:39,583 --> 01:26:42,708
Waar moet je op letten in dit dorp
met een ufo?

1189
01:26:42,792 --> 01:26:44,583
Dan ben je echt dom.

1190
01:26:44,833 --> 01:26:46,233
Ik wil geen problemen.

1191
01:26:46,750 --> 01:26:48,625
Allereerst: goedemorgen.

1192
01:26:48,708 --> 01:26:50,917
Ik ga niet. Je hebt mij niet overtuigd.

1193
01:26:51,000 --> 01:26:52,625
Ik hoef je niet te overtuigen.

1194
01:26:53,000 --> 01:26:55,833
Ik ga deze planeet vernietigen
en ik begin met je ouders.

1195
01:26:55,917 --> 01:26:58,875
Vernietig de planeet.
Met je enorme broodrooster?

1196
01:26:59,292 --> 01:27:00,708
Kijk eens in de spiegel.

1197
01:27:27,750 --> 01:27:28,792
Het pak.

1198
01:27:29,167 --> 01:27:30,958
Het pak.
- Het pak.

1199
01:27:33,042 --> 01:27:34,442
Kom op.
- De stok.

1200
01:27:37,708 --> 01:27:38,833
Pas op.
- Hier, Juan.

1201
01:27:38,917 --> 01:27:39,875
Kom op.

1202
01:27:39,958 --> 01:27:42,167
Zeg dat je niet bang bent.
- Ik ben niet bang.

1203
01:27:42,250 --> 01:27:43,750
Geloof je dat zelf niet?

1204
01:27:43,833 --> 01:27:46,000
Als het moet, zeg ik dat.

1205
01:27:46,083 --> 01:27:48,375
Natuurlijk ben ik bang.
Je zou dat ding moeten zien.

1206
01:27:48,458 --> 01:27:50,375
Twee dagen in dezelfde onderbroek.

1207
01:27:50,625 --> 01:27:52,025
Het blijft groeien.

1208
01:27:53,208 --> 01:27:54,608
Kom op.

1209
01:27:55,042 --> 01:27:56,542
Heet, heet.

1210
01:27:56,625 --> 01:27:59,083
Zet je voet erin.

1211
01:28:04,167 --> 01:28:07,167
Als mijn moeder mij helpt,
Ik word nooit charismatisch.

1212
01:28:07,250 --> 01:28:08,958
Hij is bijna bij ons.

1213
01:28:15,167 --> 01:28:16,833
Ga weg. Laat mij alleen met haar.

1214
01:28:16,917 --> 01:28:18,708
Hoe?
- Ga weg.

1215
01:28:19,083 --> 01:28:20,958
Ga weg.

1216
01:28:31,833 --> 01:28:32,917
Wat wil je?

1217
01:28:33,292 --> 01:28:34,875
Wat je ook zegt, hij is mijn zoon.

1218
01:28:38,667 --> 01:28:40,292
Alle nonnen op een stok.

1219
01:28:41,417 --> 01:28:42,875
Laat mijn familie met rust.

1220
01:28:43,167 --> 01:28:44,542
Dit is iets tussen ons.

1221
01:28:44,625 --> 01:28:45,625
Familie...

1222
01:28:46,000 --> 01:28:47,583
Familie wordt overschat.

1223
01:28:57,667 --> 01:28:59,067
Mijn pistool.

1224
01:29:03,708 --> 01:29:05,917
Wacht even, papa.
- Dat zal niet werken.

1225
01:29:06,083 --> 01:29:07,458
Het lijkt erop dat het niet werkt.

1226
01:29:07,542 --> 01:29:09,708
Wacht even, Juan.

1227
01:29:14,333 --> 01:29:15,733
Sorry.

1228
01:29:15,917 --> 01:29:18,917
Het is tijd om op te vallen.
- Natuurlijk, jongen.

1229
01:29:19,292 --> 01:29:21,875
Laat het universum zien
wat een López kan doen.

1230
01:29:25,542 --> 01:29:26,942
Pa.

1231
01:29:29,625 --> 01:29:32,542
Kalmeren. Ik heb alles onder controle.

1232
01:29:34,750 --> 01:29:36,150
Hij wordt opgezogen.

1233
01:29:50,458 --> 01:29:53,208
Is dat niet de verliezer?
- Rustig.

1234
01:30:04,000 --> 01:30:07,042
Deze gaat meteen op YouTube.
Transformator tegen Slapjanus.

1235
01:30:09,792 --> 01:30:12,333
Ze gaat hem vermoorden.

1236
01:30:14,167 --> 01:30:15,917
Juanito.

1237
01:30:19,667 --> 01:30:21,067
Hier komt ze.

1238
01:30:26,167 --> 01:30:28,625
Pas op. Er komt een aanval van rechts.

1239
01:30:28,708 --> 01:30:30,250
De bal komt bij Messi.

1240
01:30:30,333 --> 01:30:32,375
Maar wacht, er is iemand op het veld.

1241
01:30:32,458 --> 01:30:33,333
Wie is dat?

1242
01:30:33,417 --> 01:30:37,292
Er is iemand op het veld,
maar het is geen speler.

1243
01:30:37,583 --> 01:30:40,208
Wat een waardeloze actie.

1244
01:30:40,292 --> 01:30:42,292
Hij is niet eens naakt.

1245
01:30:43,083 --> 01:30:48,250
Hij vertelt het aan de scheidsrechter
dat het een boete is. Ongelooflijk.

1246
01:30:48,333 --> 01:30:50,250
Wat is hij aan het doen? Haal hem van het veld.

1247
01:30:50,333 --> 01:30:54,292
Stuur hem weg, ref.
Hij gaat de finale verraden.

1248
01:30:55,417 --> 01:30:57,583
Bizar. Je zou de spelers moeten zien kijken.

1249
01:30:57,667 --> 01:30:59,958
Hij pakt het net.
Haal hem van het veld.

1250
01:31:10,083 --> 01:31:11,483
Jongens, kijk.

1251
01:31:35,792 --> 01:31:38,167
Wat doe jij hier?
- Vraag het niet.

1252
01:31:41,583 --> 01:31:44,750
Wat heb je met mijn ouders gedaan?
- Het zijn niet je ouders.

1253
01:31:55,042 --> 01:31:56,442
Nee.

1254
01:32:04,000 --> 01:32:05,400
Jaime.

1255
01:32:05,833 --> 01:32:09,292
Jaime, help mij. Je moet haar afleiden.
- Wat? De robot?

1256
01:32:09,375 --> 01:32:11,500
Je bent gek.
- Ze gaat hem vernietigen.

1257
01:32:11,583 --> 01:32:13,583
Wij kunnen niets doen.
- Natuurlijk is dat zo.

1258
01:32:13,667 --> 01:32:16,333
Leid haar af.
- Wachten.

1259
01:32:16,917 --> 01:32:18,208
Ik heb een beter plan.

1260
01:32:18,417 --> 01:32:21,708
We gaan naar de kelder
en blijf daar een paar dagen.

1261
01:32:21,792 --> 01:32:24,500
Wat? Probeer je mij te versieren?

1262
01:32:24,958 --> 01:32:27,042
Maar het was heel subtiel.

1263
01:32:29,667 --> 01:32:31,625
Verdomd.

1264
01:32:32,208 --> 01:32:34,500
Dit is dus het beroemde ultieme wapen.

1265
01:32:34,750 --> 01:32:38,750
Goed. Ik wil graag blijven spelen,
maar ik moet nog steeds een planeet vernietigen.

1266
01:32:46,333 --> 01:32:47,733
Hé, Ágata.

1267
01:32:48,167 --> 01:32:50,833
Hier, lees mijn gedachten.

1268
01:32:50,958 --> 01:32:54,167
Ik denk dat je mij moet volgen.

1269
01:33:00,875 --> 01:33:02,542
Pak iets.
- Ik heb geen grip.

1270
01:33:02,625 --> 01:33:04,042
Hoger.
- Het werkt niet.

1271
01:33:04,125 --> 01:33:05,525
Hoger.

1272
01:33:08,333 --> 01:33:09,733
Ik leidde haar bijna af.

1273
01:33:09,958 --> 01:33:13,292
Wat?
- Juan, je bent een waardeloze dwaas.

1274
01:33:13,708 --> 01:33:16,375
durf je niet
om mijn zoon opnieuw te beledigen.

1275
01:33:16,958 --> 01:33:19,417
Ik weet dat het raar klinkt
maar het werkt.

1276
01:33:19,500 --> 01:33:22,833
Juan, je bent lelijk. Heel lelijk.

1277
01:33:23,250 --> 01:33:25,958
Wij moeten samenwerken
anders zal de planeet sterven.

1278
01:33:38,708 --> 01:33:40,108
Juan, sta op.

1279
01:33:46,000 --> 01:33:50,042
Juanito, een geadopteerd kind
krijg minder liefde dan een echt kind.

1280
01:33:50,125 --> 01:33:52,042
Je wordt verslagen door een meisje.

1281
01:33:52,125 --> 01:33:53,667
Sta op, Juan.

1282
01:33:53,750 --> 01:33:57,500
Juan. Hulp.

1283
01:34:02,458 --> 01:34:03,858
Juan, hier ben ik.

1284
01:34:38,667 --> 01:34:41,208
Oké dan. Nu is het voorbij.

1285
01:34:41,542 --> 01:34:42,942
Inderdaad.

1286
01:35:01,542 --> 01:35:03,083
Denk aan onze eerste date.

1287
01:35:05,125 --> 01:35:07,333
Duw haar in één keer.

1288
01:35:16,292 --> 01:35:20,333
Luisa heeft een tijdje geleden mijn kont aangeraakt.
Nu is je moeder beneden.

1289
01:35:47,083 --> 01:35:48,958
Ik kan je in één keer duwen.

1290
01:35:49,042 --> 01:35:51,083
Ga niet de held spelen, López.

1291
01:35:51,792 --> 01:35:53,708
Mijn naam is Superlópez.

1292
01:36:23,333 --> 01:36:24,833
Zei hij "Superlópez"?

1293
01:36:25,292 --> 01:36:26,833
Ik vond 'Slapjanus' beter.

1294
01:36:29,583 --> 01:36:30,458
Hulp.

1295
01:36:30,542 --> 01:36:32,458
Juan, alles goed met je?

1296
01:36:32,708 --> 01:36:34,125
Haal mij hieruit.

1297
01:36:36,875 --> 01:36:38,208
Ben je oké?
- Nee.

1298
01:36:38,292 --> 01:36:39,692
Zie je?
- Vreselijk.

1299
01:36:39,917 --> 01:36:42,417
Dit is al de tweede keer
dat ik je heb gered.

1300
01:36:42,792 --> 01:36:43,708
Jongen.

1301
01:36:43,792 --> 01:36:45,192
Ik was bijna dood.

1302
01:36:46,875 --> 01:36:50,542
Jongen, je vader is bijna verdronken.
- Het was verschrikkelijk.

1303
01:36:52,583 --> 01:36:54,250
Ik heb geen dopjes meer.

1304
01:37:03,083 --> 01:37:06,083
Nou, je hebt het gezien
wat ik deed, toch?

1305
01:37:06,708 --> 01:37:08,500
Misschien ben je toch wel een held.

1306
01:37:09,625 --> 01:37:11,025
Ja misschien.

1307
01:37:11,583 --> 01:37:12,983
Wat doen we nu?

1308
01:37:14,042 --> 01:37:15,708
En hoe je in die positie belandde.

1309
01:37:15,792 --> 01:37:18,167
Ja. Dat was niet opzettelijk.

1310
01:37:18,833 --> 01:37:22,708
Ik weet niet of je eraan kunt wennen.
- Ik zal wel moeten.

1311
01:37:23,208 --> 01:37:25,500
Als ik eraan denk, krijg ik al buikpijn.

1312
01:37:25,583 --> 01:37:29,667
Maar je echte ouders wachten op Chitón
totdat jij ze komt redden.

1313
01:37:30,208 --> 01:37:31,608
Het komt wel goed, mama.

1314
01:37:33,125 --> 01:37:34,667
Ik heb alles onder controle.

1315
01:37:50,833 --> 01:37:53,000
Tjonge, dat was lang geleden.

1316
01:37:53,500 --> 01:37:54,917
Dankzij jou...

1317
01:37:55,792 --> 01:37:58,750
Chitón zal dat eindelijk doen
een vrije planeet zijn.

1318
01:37:59,208 --> 01:38:02,125
Jongen, we hebben je zo gemist.

1319
01:38:02,708 --> 01:38:04,375
We wisten dat je terug zou komen.

1320
01:38:13,750 --> 01:38:16,125
Kom hier, jongen. Geef me een kus.

1321
01:38:26,333 --> 01:38:28,292
CHITON
LEIDER: ADMIRAAL SKORBA

1322
01:38:28,375 --> 01:38:31,042
LEIDER: JEFERSON NORUEGA

1323
01:39:37,250 --> 01:39:41,750
Goedemorgen. Het grote nieuws is
de komst van een vreemde superheld.

1324
01:39:41,833 --> 01:39:44,000
Beelden van hem zijn viraal gegaan.

1325
01:39:44,083 --> 01:39:46,667
De gemeenteraad gaat
belastingen verhogen...

1326
01:39:46,750 --> 01:39:49,167
om alle reparaties te kunnen betalen.

1327
01:39:49,250 --> 01:39:51,750
En dat is nog niet alles.

1328
01:39:51,833 --> 01:39:56,250
Metrolijn 1 rijdt nog niet
vanwege het ongeval...

1329
01:39:56,417 --> 01:40:00,792
en voetbalsupporters protesteren
tegen het stopzetten van de bekerfinale.

1330
01:40:00,875 --> 01:40:04,083
Heb veel luisteraars
heeft een bericht achtergelaten.

1331
01:40:04,750 --> 01:40:09,125
Dit land, Spanje,
heeft echte superhelden gekend...

1332
01:40:09,208 --> 01:40:10,583
zoals Don Pelayo...

1333
01:40:10,667 --> 01:40:11,958
en El Cid.

1334
01:40:12,042 --> 01:40:15,208
Wat moeten we doen
met een man in een gympak?

1335
01:40:16,000 --> 01:40:19,583
Ik denk dat deze superheld dat is
een rookgordijn...

1336
01:40:19,667 --> 01:40:22,083
om ons af te leiden
van wat er werkelijk toe doet.

1337
01:40:22,750 --> 01:40:26,292
Ik ben 86 en ben al 40 jaar weduwe.

1338
01:40:26,375 --> 01:40:31,292
Ik heb gefantaseerd hoe ik het doe
de liefde bedrijven met alle superhelden.

1339
01:40:31,375 --> 01:40:35,875
Maar dan met deze Spaanse superheld
Ik voel helemaal geen opwinding.

1340
01:40:35,958 --> 01:40:39,292
Hij is zo mager, zo mager, zo lelijk.

1341
01:40:39,500 --> 01:40:43,792
En dan die belachelijke naam...
Hoe heet hij ook alweer?

1342
01:41:04,250 --> 01:41:06,792
Stil.
- Je doet dit altijd bij mij.

1343
01:41:06,875 --> 01:41:08,125
Wat wil je dat ik doe?

1344
01:41:08,208 --> 01:41:12,125
Ik zag een rookpluim
en mijn lichaam zei: "Red de mensheid."

1345
01:41:12,208 --> 01:41:13,292
Dus nu ook brand.

1346
01:41:13,375 --> 01:41:16,000
En anders is het een overval
of die boot.

1347
01:41:16,375 --> 01:41:18,042
Het was een zinkend cruiseschip.

1348
01:41:18,125 --> 01:41:21,458
Pardon, ook goed. Nu is het al rook.
Daar is de brandweer voor.

1349
01:41:21,542 --> 01:41:24,667
Als ik iemand zie die gevaar loopt...

1350
01:41:24,750 --> 01:41:26,292
Die ga ik redden.

1351
01:41:26,375 --> 01:41:28,292
Het zou slecht zijn als ik dat niet deed.

1352
01:41:28,375 --> 01:41:31,458
Hoe zorg ik ervoor dat je op tijd arriveert?
Het restaurant in brand steken?

1353
01:41:32,000 --> 01:41:34,750
Dus ik red de planeet
en je begint te zeuren.

1354
01:41:34,833 --> 01:41:36,167
Hoor je, Juan.

1355
01:41:36,250 --> 01:41:40,417
Vanaf nu moet je je leven leiden als een superheld
combineren met ons leven als koppel.

1356
01:41:40,875 --> 01:41:46,125
Luisteren. Als er zich een ramp voordoet
en ik kom niet tussenbeide, het is jouw schuld.

1357
01:41:48,583 --> 01:41:49,983
Best.
- Best.

1358
01:41:51,708 --> 01:41:53,108
Vraag om de rekening.

1359
01:41:57,708 --> 01:41:59,833
Ober, mogen we de rekening?

1360
01:41:59,917 --> 01:42:01,583
De man aan de bar behandelen.

1361
01:42:13,542 --> 01:42:16,250
Je bent mij iets schuldig, Superlópez.

1362
01:46:33,292 --> 01:46:35,292
Ondertiteld door: Tom Steinbusch